给德国大学发邮件问问题用德语还是英语？
德语刚自学两三个月，能写一些日常话题相关的作文和信件。但用德语问大学申请相关问题就比较难了，我感觉借助词典能勉强写出来，但肯定会出现很多诡异的表达。
我英语比较好，用英语的话可以直接写。但听说在德国的时候德国人不太待见不会讲德语的外国人，而且我要申的是德授专业，这种情况是不是最好用德语写？还是说写个英德双语的，即能把意思表达清楚，又表达了诚意？
另外如果我写了德语版的话，可以找德国朋友帮忙改改吗？这些朋友都是网上认识的，不太熟，不过我们会经常互相改中/英/德文的对话和小作文。但给大学发邮件是个和现实联系比较紧密的事情，把内容发给这些朋友会感觉有点怪怪的。请问有没有人这么干过，可以分享一下经验吗？
德语刚自学两三个月，建议还是不要冒险用德语了。德国是一个比较直的国家，德国人看到你的英语邮件，并不会直接推定你的德语很差或者你没有诚意，所以放心写英语的。
另外，千万不要写双语！邮件的目的是说事情，别人没有义务帮你改语言问题！切忌写两种语言！这样对收件人非常不尊重！
你如果写了德语邮件，想让朋友改，最好也要考虑一下这些朋友的背景，并不是所有的德国人都会写大学往来邮件的。贸然让人帮忙不仅泄露了个人信息，还很有可能导致你联系失误（比如说错话，用错词，会错意等等），后果可能是你无法估量的。
如果你需要邮件往来服务，我们提供邮件代写或修改服务，收费很低，基本不用等。可以很好地防控你重要邮件风险。
既然自己觉得德语写不明白那就用英语呗。
用英德双语就很多余了，那些老师没时间看完英语又看一遍德语。他们也不会因为你写英语邮件问问题而对你有什么其他想法，人家一天看那么多邮件谁记得谁……
至于找朋友改，那就问问呗。能改最好啊，改不了你就写英语的呗。
用英语完全没问题（即使是德语授课的专业），因为在那里读书的前提条件是德语考试要过而不是这封咨询信。
「但听说在德国的时候德国人不太待见不会讲德语的外国人，」这个完全不会，尤其是在大学。
「另外如果我写了德语版的话，可以找德国朋友帮忙改改吗？」这个要看关系如何了，因为这个还是算是私事了，如果站在你的立场上，我会先问他们一下，如果愿意的话，那又为什么不呢？！:)
用英语就可以了，大学内对国际学生会发德英双语邮件的。因为你英语比德语好嘛，如果德语表达不清楚他们反而会希望你用英语。你给大学发邮件的话，他们已经很习惯和外国学生用英语交流了，用英语反而减少工作量...
建议用英语，用再华丽的德语也不会为你的录取加分，而且用英语简单方便不会出错，沟通顺畅。德国大学回信一般英德双语都有，可以学习学习邮件格式。
问题一：我要申的是德授专业，这种情况是不是最好用德语写？还是说写个英德双语的，即能把意思表达清楚，又表达了诚意？
你说这里写的是「动机信「吗？如果是动机信的话，最好可以用德语写，因为是德语授课。如果确认之前有学长学姐有用英语写过的，那么可以试一试。如果不是动机信的话，要看对你录取的重要程度。越重要的，就越应该用德语。如果按照学长学姐的经验来看，这个没有那么严格，那么英语也是可以的。毕竟，如果德语授课，你是要在申请材料里附上德语证书的，所以就不会通过这个动机信来看你的德语能力了。
另外，有一种语言就够了。没必要写两种语言。
问题二：请问有没有人这么干过，可以分享一下经验吗？
如果在确定这些德国朋友靠谱的前提下，当然可以这么干了！而且我很支持！记得重要的是和你的这些德国朋友表达清楚的你的意愿和目的：为什么写这个？我想通过这个拿到什么什么？好让对方可以在语言上帮助你。
EDUBAO有一篇关于动机信的分享：
EDUBAO：【德国留学】老学姐挥泪告诉你几个写动机信时不得不注意的要点！?zhuanlan.zhihu.com
以上。希望可以帮到你！
知乎发现更大的世界打开
Chrome继续
欧顺德信息学习是打开人心灵和视野的一道门，那好的学习方法就是把钥匙。都行
都行
德语英语都 ?，别混著用就行哈哈哈哈哈哈
最好用德语 德语讲不清楚用英语
德语最好，英语也没问题啦。。
都可以 但是德语肯定更好。
英语就可以了
推荐阅读：
