各方言如何表達「一直/總是」？
最好有例句，如：他一直在，他總是哭。
粵-四邑（部分）
【一直】
一直 新會/j?t?? tsek31/ 丹灶/jit?? tsek31/
一路 新會/j?t?? l?u31/ 丹灶/jit?? lou31/
不嬲[1] 新會/p?t?? l?u??/ 丹灶/?ut?? lou??/ ，= 一向、向來，但經常略帶貶義
成日 新會/sia?22 ??t31/ 丹灶/sia?22 jit31/，= 整天
【總是】
成日
總系 新會/ts???? hai31/ 丹灶/to??? h??i31/
硬系 新會/?a??? hai31/ 丹灶/?a??? h??i31/，只用於貶義，類似於「老是」，還有「非要」的意思
其實詞和廣州話基本一樣
台山 (不很了解，資料不一定全)
他一直在 ：佢一直響址 ；一路/不嬲/成日一般要在後面加個「都」，一路/成日如果不加就要在句末加語氣助詞
他總是哭 ：佢成日哭
他總是不聽課：佢硬系唔聽講
參考
- ^嬲是俗字，本字不明，亦有作「不溜、不留」
上海市區
一直 /??.z??/ 渠?在該。（他一直在）
一腳 /??.t???~t???/ 渠?在許哭。（他總是在哭）
總歸 /ts??.k?e/ 渠?在許哭。（他總是在哭）
一直用法與普通話基本相同，一腳表示一向、總是。總歸已經融入滬普。
富陽話的其中幾種表達：
只顧：tsaq7-ku5
只顧僅僅：tsaq7-ku5-cin1-cin1
專門：ciuen1-men2
浙江慈溪話（吳語臨紹片姚北話）：
1.只管 （發音較多變體）tsyoh-kou / tsyih-kou / tsyah-kou / tsyin-kuoen
渠只管屋裡啷（他一直在家）、渠是個只管哭（他一直哭）
2.（本字不知）yoe-men / yoe-m / nen-men / nen-m
渠人屋裡nen-m沒啷個（他總是不在家）、渠nen-m沒弄著哭哉（他總是動不動就哭）
吳語太湖片臨紹小片餘姚話
只顧：ts?? ku / t??? ku
有姆： ?i? m
前者表示短時間的動作持續
後者表示長時間的動作重複
例句：
渠只顧唻喫飯，嘸沒同人客打招呼。
渠有姆遲到
還有一個慣用語：
一日到夜
e? n??ie? t? ?ia
推薦閱讀：
