需要學習R語言，但是學習資料是英文的，閱讀障礙很大，有什麼比較專業的翻譯方式嗎？接受付費……

謝謝。

這種情況下導致翻譯出來的結果幾乎不可讀。

有些人包括我的一些師兄師姐都會選擇去一個一個刪除空行，效率很低。

而今天推薦的Copytranslator就可以完美解決這個問題。

Copytranslator是一個複製即翻譯的外文輔助閱讀翻譯解決方案。

只需要複製文本到剪貼板，下一秒就可以查看翻譯結果，真正的所見即所得。同時可以解決PDF文檔多餘的斷句和換行帶來的亂碼問題。

以下引用官網的介紹：

v9.0.0 寒漸 | CopyTranslator?

copytranslator.github.io

複製翻譯

CopyTranslator監聽到剪貼板變化，會將剪貼板內容進行處理（如去除多餘換行等），並顯示翻譯結果，翻譯效果相比於直接複製黏貼到網頁版翻譯有了巨大的改善，同時翻譯所需時間也大大減少，藉助於強大的在線翻譯API，翻譯質量有保證。有效提高人們閱讀及翻譯外文文獻的效率。

拖拽複製默認關閉，為減少多次按Ctrl+C或者是右鍵複製所帶來的麻煩，CopyTranslator在v9.0.0引入一個滑鼠拖拽後自動複製選中文字的機制，在打開拖拽複製選項後，只需拖拽選中文字，即可複製。與歷史版本中不穩定的點按複製不同，拖拽複製功能將完全顛覆您的使用習慣，讓您更加輕鬆地複製和翻譯。智能互譯CopyTranslator會自動識別所複製的文本，根據所設置的源語言和目標語言進行智能互譯，如果您複製的是源語言，會翻譯為目標語言，複製目標語言則會翻譯為源語言。如果複製的文字既非源語言也不是目標語言，則會翻譯為目標語言，智能互譯可以在設置-開關界面關閉。不用擔心，自動複製不會與此機制相互影響。智能詞典單詞少於3的英語句子將被視為短語或單詞，您將在專註模式上看到更詳細的解釋，默認開啟。查詞引擎目前支持Youdao，Bing及Google，通過專註模式右下角按鈕可以切換不同查詞引擎。

我是配合Gaaiho Reader（文電通，免費）這個PDF閱讀器進行文獻閱讀。通過這個PDF瀏覽器，可以做到選中文字，滑鼠左鍵摁下稍長時間（其實和單擊差不了多少），就可以獲得翻譯結果。

可以智能識別源語言和目標語言，當我複製一段中文想要翻譯成英文的時候，只需要這樣做：

以上我的操作都並沒有去碰鍵盤，只要開啟了拖拽複製翻譯功能，只需要選中後按住滑鼠左鍵稍長時間即可。

同時，可以開啟自動複製功能，只要選中的文字，不需要任何操作，直接顯示翻譯內容。

如果嫌框太大，影響屏幕操作，可以設置為專註模式，只顯示目標翻譯內容：

關於翻譯源，可以根絕自己的要求進行選擇：

而且，這個軟體，是開源免費的，支持windows和mac雙平臺，賊良心。無論是閱讀文獻還是寫論文，都可以是一個非常好的工具。

---

本文涵蓋了現在主流的十二款英文文獻翻譯神器，總會有一款適合你的~

1、谷歌瀏覽器翻譯

谷歌瀏覽器安裝完成後點擊設置，點擊管理搜索引擎，將默認搜索引擎修改為百度或者其他（因防火牆限制，不要修改為Google），這樣就可以正常使用谷歌瀏覽器。

具體使用方法是：

把PDF或者word文檔導出為HTML格式，用谷歌瀏覽器打開。然後點擊右鍵，選擇翻譯成中文即可。這是一篇論文翻譯之後的結果：

優點：頁面簡潔，使用方便，隨開隨用，不用擔心軟體升級問題，也不會彈出各種小廣告，多種語言隨時切換，支持段落翻譯，極其方便，只要有網就能翻譯。

缺點：功能比較單一，排版比較亂，界面不是很美觀。

2、SCI Translate9.0

目前有9.0普通版以及VIP版，兩者區別在於：

VIP版內置Google 人工智慧雲翻譯引擎，翻譯精準度號稱史上最強；

VIP版沒有廣告。

最重要的是兩個版本都不需要用戶再輸入API了！

3、Linggle

Linggle（http://www.linggle.com）是一個可用來進行英語語法、句子寫作的工具，可為學習者提供更準確的英文寫作建議，還能夠根據詞性來推測短句和句子，精準的分析出完整英文句子如何撰寫。

4、NetSpeak

NetSpeak（http://www.netspeak.org） 是一個提供免費線上單詞、片語、語句翻譯的工具，其特點是可以在線搜索和比較各種英文辭彙、短句、語法、單詞解釋等內容，並且可以統計出這個用語的變化形態，還可以分析使用頻率和情境，堪比谷歌翻譯。

5、CNKI翻譯（http://dict.cnki.net/）

CNKI翻譯助手是一款專業的學術翻譯工具，由「中國知網」開發製作，彙集了從CNKI系列資料庫中挖掘的大量常用辭彙、專業術語、成語俚語及雙語例句等，形成海量中英在線詞典和雙語平行語料庫。數據實時更新，內容涵蓋自然科學和社會科學的各個領域。在翻譯的過程中還會有辭彙的文章來源哦~當然僅限於中文文章，但是還是非常好用的，小夥伴們一定要試試。

6、Lingoes

Lingoes 是一款簡明易用的詞典與文本翻譯軟體，支持全球超過80多種語言的詞典查詢、全文翻譯、屏幕取詞、劃詞翻譯、例句搜索、網路釋義和真人語音朗讀功能。同時還提供海量詞庫免費下載，專業詞典、百科全書、例句搜索和網路釋義一應俱全，是新一代的詞典與文本翻譯專家。

7、有道詞典

有道詞典是個神器，尤其是查詞、劃詞、取詞的方面特別突出，詞庫中有所有專業用語的補充包，可以讓你瞬間翻譯出各種專業的英文單詞，從複雜的有機化合物，到稀奇古怪的動物名，哪裡不會點哪裡。

8.知雲文獻翻譯

對新人極其友好的翻譯器，但是需要關注公眾號進行下載，支持百度翻譯、谷歌翻譯、谷歌生物醫學專用翻譯、有道翻譯和搜狗翻譯，中英皆可以翻譯。最好用的是「谷歌生物醫學專用翻譯」，但是需要拉幾個新人關注公眾號獲得積分纔行。打開閱讀的文獻，直接選中需要翻譯的語句，即可一鍵翻譯，而且準確性高。此外，左上角打開中，在知雲自己的安裝目錄下，還會有兩個翻譯模式，一個對應的短語翻譯，一個是長句翻譯，而且支持中英互譯哦。

9、 Copy Translator

比較適用於即時翻譯，與知雲文獻翻譯相比，靈活性更強，比較適合連續語句的翻譯。內置了谷歌翻譯、百度翻譯、有道翻譯、搜狗翻譯、彩雲翻譯和騰訊翻譯幾種不同的翻譯引擎，隨意切換，總有一個適合你。而且本軟體有兩種模式，除了完整窗口外，還有專註模式，在閱讀文字的同時，不會遮擋，可以很隨意的把翻譯拖到一旁。

10.沙拉查詞

作為一款翻譯使用的插件，在谷歌瀏覽器和火狐瀏覽器都能在插件庫中搜索到。安裝後，在閱讀網頁時，直接選擇相應的文字就可以啟動沙拉查詞，而且是同時用谷歌和有道進行的翻譯，還能同時對比，大大降低了翻譯的出錯率。此外，還有更高階的操作，沙拉查詞和谷歌瀏覽器自帶的查詞一樣，還能直接對全網頁進行翻譯，而且有不同的翻譯引擎，輕輕一點直接全網頁翻譯。

5.沙拉查詞

作為一款翻譯使用的插件，在谷歌瀏覽器和火狐瀏覽器都能在插件庫中搜索到。安裝後，在閱讀網頁時，直接選擇相應的文字就可以啟動沙拉查詞，而且是同時用谷歌和有道進行的翻譯，還能同時對比，大大降低了翻譯的出錯率。此外，還有更高階的操作，沙拉查詞和谷歌瀏覽器自帶的查詞一樣，還能直接對全網頁進行翻譯，而且有不同的翻譯引擎，輕輕一點直接全網頁翻譯。

11、SCI論文翻譯神器 DeepL

Deepl網址：https://www.deepl.com/translator

Deepl是一家德國攻速創辦的翻譯引擎，德國人的嚴謹也是世界聞名的，所以做出來的軟體在歐洲還是比較火熱的。2017年的時候出現了Deepl這款翻譯軟體，與老牌的有道翻譯，谷歌翻譯相比，可謂是新生的小年輕翻譯軟體了。

儘管創立的年份比較短，但是Deepl的口氣卻不小，在自己的主頁簡介中號稱是「全世界最好的機器翻譯「，而且在歐洲美洲有著大量的客戶和好評。

那為啥在中國一直沒聽說過這款翻譯軟體呢？其實主要是因為Deepl每個月會推出新的語言翻譯，之前一直沒有更新到中文。今年3月份，在疫情期間，Deepl突然更新了中文翻譯引擎，於是開始在國內逐漸火熱。

眼見為實，耳聽為虛。Deepl到底是不是一款好用的翻譯軟體，肯定不能聽官網上胡吹的，那現在就讓我們從案例來看一下Deepl到底幾斤幾兩。

【原文】The domestic dog is becoming an increasingly valuable model species in medical genetics, showing particular promise to advance our understanding of cancer and orthopaedic disease. Here we undertake the largest canine genome-wide association study to date, with a panel of over 4,200 dogs genotyped at 180,000 markers, to accelerate mapping efforts. For complex diseases, we identify loci significantly associated with hip dysplasia, elbow dysplasia, idiopathic epilepsy, lymphoma, mast cell tumour and granulomatous colitis; for morphological traits, we report three novel quantitative trait loci that influence body size and one that influences fur length and shedding. Using simulation studies, we show that modestly larger sample sizes and denser marker sets will be sufficient to identify most moderate- to large-effect complex disease loci. This proposed design will enable efficient mapping of canine complex diseases, most of which have human homologues, using far fewer samples than required in human studies.

【Deepl翻譯】家犬正在成為醫學遺傳學中越來越有價值的典範物種，對促進我們對癌症和骨科疾病的理解有特別大的希望。在這裡，我們進行了迄今為止最大的犬類基因組關聯研究，對4200多隻犬進行了180,000個標記的基因分型，以加快測繪工作。在複雜疾病方面，我們確定了與髖關節發育不良、肘關節發育不良、特發性癲癇、淋巴瘤、肥大細胞瘤和肉芽腫性結腸炎顯著相關的基因位點；在形態學性狀方面，我們報告了3個影響體型的新型定量性狀位點，其中1個影響毛皮長度和脫落的新的定量性狀位點。使用模擬研究，我們表明，適度擴大的樣本量和更密集的標記集將足以確定大多數中度到大效應的複雜疾病位點。這種擬議的設計將使犬類複雜疾病的有效映射，其中大多數疾病的人類同源物，使用比人類研究中所需的樣本少得多。【有道翻譯】家養狗正成為醫學遺傳學上越來越有價值的模範物種，尤其顯示出有希望增進我們對癌症和骨科疾病的瞭解。在這裡，我們進行了迄今為止規模最大的犬類全基因組關聯研究，包括4200多隻犬，對18萬個標記進行基因分型，以加快繪製圖譜的工作。對於複雜疾病，我們發現與髖關節發育不良、肘部發育不良、特發性癲癇、淋巴瘤、肥大細胞瘤和肉芽腫性結腸炎顯著相關的位點;對於形態性狀，我們報告了三個新的數量性狀位點，影響身體大小和一個影響毛皮長度和脫落。通過模擬研究，我們表明，適度增大樣本量和更密集的標記集將足以識別大多數中到大影響的複雜疾病位點。這一擬議的設計將能夠有效地繪製犬類複雜疾病的圖譜，其中大多數與人類同源，使用的樣本比人類研究所需的少得多。

從與有道詞典的對比我們就可以發現，通過【對促進我們對癌症和骨科疾病的理解有特別大的希望】【在複雜疾病方面】【在形態學性狀方面】這樣的翻譯中可以看出，在英文文章直接閱讀的情況下，Deepl的翻譯比有道詞典的翻譯更加順暢，在讀起來的語感上，也更加接近中文的表達，整體效果優於有道詞典的翻譯水平。

一款好的翻譯軟體，不光能翻譯英文，還要很好地把我們想說的中文表達出來，那麼下面我們再看一下Deepl的中文翻譯水平究竟如何。

【原文】狗是從狼馴化而來的。早在狩獵採集時代，人們就已馴養狗為狩獵時的助手。因此，狗算是人類最早馴養的家畜。河北武安磁山、河南新鄭裴李崗、浙江餘姚河姆渡等遺址，都發現了狗骨骼，足證其馴養歷史之久遠。

【Deepl翻譯】

Dogs are domesticated from wolves. As far back as the hunter-gatherer era, people have domesticated dogs as helpers in hunting. Therefore, dogs are considered to be the earliest domesticated animals by humans. The skeletons of dogs were found at the sites of Wuan Magashan in Hebei, Pei Li Gang in Xinzheng, Henan, and Hemudu in Yuyao, Zhejiang, all of which are evidence of their long history of domestication.【有道翻譯】Dogs were domesticated from wolves. Dogs have been domesticated as hunting assistants since hunter-gatherer times. Therefore, dogs are the earliest domesticated animals.Dog bones have been found in Such sites as Cishan in Wuan, Hebei, Peigang in Xinzheng, Henan, and Hemudu in Yuyao, Zhejiang.

讀幾句話就可以發現，基本在中文翻譯成英文的這個過程中，Deepl都碾壓有道翻譯，尤其在最後一句的翻譯上，Deepl使用了skeletons of dogs，而有道翻譯使用了Dog bones，哪個更專業一目瞭然，可見Deepl作為新生的黑馬，其效果還是非常不錯的。

Deepl支持網頁上直接翻譯，當然也支持客戶端的下載，不過客戶端的Deepl pro部分是需要花錢買會員纔有的。

12、彩雲小譯插件版

首先需要說明，這個插件只有谷歌瀏覽器或者是支持谷歌內核的瀏覽器（比如360瀏覽器，edge瀏覽器）才能使用哦。火狐的插件庫是檢索不到的。

不能正常使用谷歌瀏覽器網上應用商店的小夥伴，可以安裝咱們之前推薦的【谷歌上網助手Ghelper Beta】（安裝及使用方法請戳：這個插件庫，助你輕鬆訪問谷歌學術；Google學術訪問插件終極指南-四大插件測評和視頻教程）。

在Chrome網上應用商店中檢索關鍵詞【彩雲小譯】，然後點擊回車。

在彈出的頁面選擇【添加至chrome】，點擊滑鼠左鍵。

點擊後會出現谷歌瀏覽器的詢問，選擇【添加拓展程序】，然後需要等待一會。

當谷歌瀏覽器的右上角出現【已添加到Chrome】的字樣後，表示我們成功地安裝了彩雲小譯的插件。

安裝完畢，隨便在任意谷歌瀏覽器的頁面點擊滑鼠右鍵，會出現【啟動彩雲小譯】的字樣，假如沒有這幾個字，就表示安裝過程中出現了問題，請返回上一步重新安裝。

在翻譯整個網頁的英文時，我們直接點擊滑鼠右鍵選擇【啟動彩雲小譯】，就會獲得全網頁的翻譯了。

很多讀者肯定會有疑問，之前讀者推薦過谷歌瀏覽器自帶的全網頁翻譯，為什麼還有要在推薦彩雲小譯插件版呢？

下面就讓我們對比測評，瞭解一下這兩款全網頁翻譯的區別。

需要找小虎編輯提供翻譯原文截圖

別的不說，abstract谷歌給翻譯成了抽象，彩雲給正確翻譯成了摘要，這點就要給彩雲點個贊。此外畢竟都是機器翻譯，肯定在不同的地方都會出錯。相比於谷歌瀏覽器自帶的全文翻譯，彩雲小譯插件的翻譯是中英文對照的，假如感覺翻譯不順口或者不對的地方，直接就能看到原文。而谷歌自帶翻譯這點就做的不太行，要麼全網頁都是中國字，要麼全網頁都是英文，在兩者之間來回切換也很麻煩。

此外，就筆者測試，彩雲小譯在部分單詞翻譯上，尤其是生物領域，比谷歌瀏覽器自帶的要順暢一些，不過畢竟是機翻，肯定還是會出錯的，好在自帶的中英對照也可以很好的讓我們發現問題。

關於R語言的學習，我們這邊也有詳細的教程已經更新到38講了，全中文，如果你想學習也可以做個參考，這是我們統計學的專欄

投必得統計分析大講堂?

zhuanlan.zhihu.com

如果您覺得我說的還有點意思，請點贊讓我感到您的支持，您的支持是我寫作最大的動力~

ijournal：高顏值的期刊檢索網站，助您快速找到理想目標期刊（weixin小程序也上線了哦）

投必得：全專業中英文論文潤色編輯助力您的論文快速發表，點擊瞭解業務詳情

專欄傳送門：

投必得科研軟體安裝使用手冊；投必得：SCI期刊介紹與選擇；投必得，教你寫論文；投必得統計分析大講堂；投必得科研生活解憂雜貨店

發佈於 2020-09-15繼續瀏覽內容知乎發現更大的世界打開Chrome繼續Numb ao想做個有趣的人

知雲文獻翻譯

趕畢設發現的好東西，不建議大家百度搜索（廣告太多），如何下載使用請繼續往下看

段落、取詞翻譯效果都很好，還可以作為pdf閱讀器使用。效果如下

段落

取詞

有幾個翻譯引擎，有道和百度是免費的，Google和專業引擎需要積分，不過邀請好友就能賺取

劃重點：2020.6.30前註冊（wx掃碼登錄），可以一直免費使用。

下載鏈接如下

知雲-英文文獻閱讀神器?

www.zhiyunwenxian.cn

或者直接 搜索微信公眾號 知雲文獻閱讀

ending...

---

知雲文獻翻譯

趕畢設發現的好東西，不建議大家百度搜索（廣告太多），如何下載使用請繼續往下看

段落、取詞翻譯效果都很好，還可以作為pdf閱讀器使用。效果如下

段落

取詞

有幾個翻譯引擎，有道和百度是免費的，Google和專業引擎需要積分，不過邀請好友就能賺取

劃重點：2020.6.30前註冊（wx掃碼登錄），可以一直免費使用。

下載鏈接如下

知雲-英文文獻閱讀神器?

www.zhiyunwenxian.cn

或者直接 搜索微信公眾號 知雲文獻閱讀

ending...

---

推薦qtrans文檔快翻，可以直接拖pdf文獻進去且導出文件能大致保留源文件格式。

手機微信小程序和電腦端都可以使用，新用戶有紅包可以領，可以試用看看效果~

---

推薦閱讀：