问一句英文的具体意思？
给美国人发邮件，有事情麻烦了她一阵子，我也不太好意思。然后她给我回邮件说，「Hope you appreciate this！！！」 （三个感叹号）
请问这句话对应中文里是指，希望你能喜欢我的帮助，还是指我帮你的挺多了，你最好好自为之呢？
PS；最近在和国外大学的招生老师发邮件。她给我的录取通知书上的姓的拼音是ZHAO，但是正确的是ZHOU。我收到后第一时间给她发邮件反应这个问题，但是她没有回复我。我想美国人一般都3到5个工作日才回复邮件就暂时没管。后来过了一周，我再发邮件询问情况，那个老师autoreply说是去国外度假了。我因为已经报名了面签所以急著要录取通知书，所以就又发邮件去催了一下下。然后隔天她给我发了录取信，但是拼写还是没有改正（应该就是原来发给我的那份）后来她回我正确的录取信时，写的是这句话。
我认为造成这样的根本原因是她没有及时回复我第一封邮件，况且名字错误本身就是她工作的失误。虽然在假期打扰我也有错，我的email里也语气十分委婉道歉了。那她有必要那么生气吗？
那3个！！！底层的意思就是：
「该做的我都做了，该满意了吧！」
这句话很不客气，看上去你已经把她惹毛了。
她这话说的，明显是瞧不起你。
回她
I would appreciate it better if you didn』t make the mistake in the first place.
或者把邮件截图 发给她主管。说差点耽误了你的面签，甚至影响你整个学习生涯。说的越严重她麻烦越大。
她一个普通员工，又要看领导脸色吃饭的，凭什么装逼。
就report她attitude不好，或者说她歧视华人。
在学校这种地方上班最怕被投诉了。
当然，绝大多数华人都选择不怼了。
看你心情吧。
不过这个人绝对是脑子或者心理有病。
没必要战战兢兢的，美国虽然环境好，但是美国人并不是都很nice。事儿逼也有的是，楼主出国以后肯定还会遇到更多。
该刚的时候不用怂。
应该是人家帮了你忙你没感谢人家吧，人家不满意了
二更：看了楼主讲的前因后果
我觉得这大姐估计更年期了，随随便便冲人发火。甭搭理丫，爱说啥说啥，表面上和和气气的感谢一下就得了，心里看不起她就得了，免得她到时候找你麻烦。
到了美国来以后会遇到更多这样的人，题主要挺直了腰板，自己没做错事儿就理直气壮，美国人最喜欢欺软怕硬了。
你的最后一个猜测是对的。
这句话很不和谐。你这是给人添了多大的麻烦呀？
推荐阅读：
