會場上的錯誤到是很少見，這麼多年，我一個也沒遇到過。以前的老師到是講過曾經的學生把人家合同總價給說錯了...

會後的錯誤，我是親眼目睹過的！！一個姐姐參加了一個嚴格保密的會議，同時簽了保密協議，結果這位姐姐在成功完成任務後，秉著友好合作的精神，給會方發了個郵件，大意就是：合作很開心，會和其他的同行分享這次愉快的經歷，期待下次合作。然後那家公司就炸了！！！經過長達半個月的各種調查，解釋，終於免於起訴..但是這位姐姐前途未卜，我也沒有再聽到關於她的消息了。

匿名，免得碰到熟人..

翻譯不存在封殺不封殺的問題。做好翻譯，無論是同傳還是交傳，首先必須是一個「雜家」，並且還得是一個「專家」，但是不能保證不會出現錯誤。特別是同傳，本身譯員的精神高度集中，是很累的。所以在同傳中出現錯誤並不稀奇。譯員不是百科全書，他們肯定有自己的不熟悉的領域或者知識黑洞。如果出現錯誤，交流的雙方有時也是理解的。

能做到同傳級別，抗壓能力以及個人能力都不差，如果在帝都，合格的譯員更不會太沒責任感...會前都會好好準備的.

犯錯誤的話，商口會口解釋不清楚、數字犯錯等關鍵部分會影響你的前途.

1，水平太爛，砸場了。2，嚴重損害到翻譯公司的利益。3，擾亂翻譯市場，嚴重損害同行利益。4，重要場合沒帶腦，得罪高層。

做這種工作的反應速度能力槓槓的，翻譯上出不了什麼嚴重問題。其他方面就不知道了

做政府工作同傳的話……如果領導不滿意你就調崗位了唄……

作為口譯新人和翻譯公司合作，可能第一場會沒有翻好，這家公司大概率以後不會再用你，或者只考慮讓你做低價會，這是我能想到的封殺吧。

對這個問題還蠻好奇的，有兩種聲音，一個是說新人得積累經驗，不要怕翻不好，讓市場訓練你，另一種又是說不要貿然接會，否則把口碑做壞了。真正被整個口譯市場的封殺到底什麼情況確實不太瞭解。如果前期由於經驗不足沒翻好會會不會被封殺呢

推薦閱讀：
相關文章