莆仙話母親傳統稱呼莆仙鄉音社的視頻 · 141 播放

閩語莆仙話

面稱：

阿夫 a? u? /a11 u?33/

阿奶 a? ne?ng /a11 n???33/

阿嫡 a?h de?h /a?? t??21/

阿母 a?h mo? /a?21 mo??3/

阿兮 a? e? /a11 e??33 /

背稱：

娘妳 nie?o le? /nieu11 le??3/

阿妸 a? o? /a13 o?33/

黎埠客家話，一般面稱爲「?」m?，背稱爲「?女哀子」?i ts?，偶有溷用。

玉林話

先說面稱吧，也就是當面稱呼這個人。打個比方，你不會當著你爸爸的面叫他「父親」，這就不是面稱。

在以前，「爸爸」叫「阿伯」或「阿叔」 （我媽就是這麼稱呼我爺爺的），「母親」叫「阿奶」。這是因為受一種迷信思想的影響，認為孩子天生與父母相剋，叫得太親近容易孩子早夭，故稱呼得疏遠一些，孩子就可平安，快高快大。類似的稱謂還有把「爸爸」叫「老闆」「阿兄」「阿少」「阿哥」「鄰舍（意為 鄰居家）」……。把「媽媽」叫「養奶」「叔婆（玉林方言，原指 叔母）」「阿伯（玉林方言，意為 伯母）」「姐」「嫂」「嬸」……。

現在，這種迷信思想破除後，越來越多的人也開始叫「爸」「阿爸」「爸爸」，「媽」「阿媽」「媽媽」。

再說背稱，是指向他人提起這個親屬時的稱謂。

當然，和他人交談時，一些面稱是可以沿用的，比如「我媽今年58歲」。但下面要說的是大多不會在面對面和父母交流時用的。

「爸爸」叫「老子」或「老□（音/tau?/，同「豆」，也有人用作面稱）」，「媽媽」叫「□?（音/k?? ?m?/）」。

廣西玉林地區，粵語勾漏片北流下里話。

兩種叫法，日常的，適用於大部分情況，常常是比較親昵的——阿媽，讀音a ma；相對不那麼常用，一般用於稱別人母親或者對別人稱自己母親的——老母，讀音lóu mú。而且「阿媽」的「媽」字音調一般可以有變化，視情況而定。

不懂標音，語言學小白，只是對語言有一點點興趣，所以強答一番，大佬勿怪。有同鄉看到有誤的話，歡迎斧正。

附：爸爸的對應稱呼：阿爸（a ba)——比較常用，與「阿媽」對等；老豆（lóu dǒu)——相對少用，而且多為老一輩人所用。

吳語太湖片苕溪小片 吳興

姥媽，姆媽

/mm?11 ma11/

湘南土語(郴地，宜章下鄉）稱母親曰「娒」或「每」 mei33

道縣(永地）稱曰娒，藍山稱娒婭，宜章(郴地宜章上鄉）赤石為阿? mei21

《集韻》女師也，又與侮同，《前漢張良傳》上所不能至者四人，皆以上嫚娒士，故逃匿山中。

源流:梁顧野王《玉篇女部》:「上彌下女，齊人呼母也。」張慧英研究古方言中武移切的「上彌下女(輸入法找不到這個字）」和傣族語，壯語，苗瑤語等多重語言稱母的音相對應，可見這些字就是母。是漢藏語同源詞，在南方方言中，有不同的方言變異和用法，北方晉語也有此音，但變異較少。在湘南土話周邊方言如贛語，粵語，西南官話，鄉話，湘語都不說」娒」。

這個用來表示母親的「娒」是漢藏同源詞或者是借用，在漢藏語系一些少數民族語音和漢語方言里沿用下來。學術界普遍認為湘南粵北的「娒」是受客語影響的表現。在江永土話里，「娒」不用於母親稱謂，卻作為名詞後綴。羅昕如在《湘南土話辭彙研究》中寫道:「湘南土話用娒表示母親偏少，一般用來表示舅母。」

吳語太湖片臨紹小片慈溪話：

老派：姆嬤[?m? mo]

新派：姆媽[?m? ma]

新新派：媽媽[?ma ?ma]

粵語叫「嬸」（嬸嬸則稱「嬸兒」），當然現在也多喊「媽」，背稱有「老母」、「媯」、「娘」等。

壯語也是稱嬸（爸爸則稱叔）

按標壯：母親liuz，父親au

不知道是僮人學漢人還是漢人學僮人怎麼樣，目前貴港三區很多地方的壯族人口語中已經習慣將父母稱作叔嬸了，同時叔嬸又多了一套稱呼，所以很多人都意識不到這是一種地方習慣。當然還是有少些地方依舊將父母稱為bohmeh的。

具體將父母稱為叔嬸這種習慣，可以參考暾明同學這個講法。

就是 媽，或者 媽媽

維吾爾語：apa或者ana，重音放在第二個音節上。

ana一般是比較官方和正式的（如「母親」），apa就是比較口語的（如「媽」）。

瀋陽話日常就叫「媽」，無論是當面還是與其他人說話提到。「媽媽」已經是書面語了。

潮汕地區潮汕話，年輕一代稱母親為「媽、阿媽」，老一輩則稱母親為「姨、阿姨」，阿姨的稱呼則稱「姨姨」。

河南滑縣，老一輩的人叫媽媽都是娘或者ngai，部分中年人念成零聲母的ai，至於我們這一代人很多都是mai

（以上發音均為河南話的陰平調）

我們零零後多把自己的媽媽叫「阿媽」或者「媽」;90後有少部分人叫「嬸」，因為那時候計劃生育，農村裡很多都超生，為了避免被罰款，父母就讓自己的子女把自己叫「叔」或「嬸」;我爸爸那一代人叫自己的媽媽一般都叫「老母」，爸爸叫「老豆」，我媽媽把我外婆叫「叔婆」。

娘

阿娘

悶悶

寶寶

青島。

媽（ma213）

娘（nia42 /nia?42 /nia?213)

坐標奉賢

稱呼有娘，老娘。媽，阿媽，媽媽，老媽。

還有其他的，但是我不是很清楚。

發音就是普通話發音，方言音調

我想說一個其他冷門方言的，海南軍話叫媽為「姐」。

坐標江漢平原，我們這邊方言有「姆媽」，「老娘」，不過「姆媽」有時候也稱呼嬸嬸或者舅媽，姑媽。

我們這裡的在普通話沒有普及前一直都是叫自己的母親為伊。不過普通話普及之後就叫媽了。

推薦閱讀：
相关文章