翻译大三基础不好

1. 考CATTI笔译证书要不要报培训班？

关于这个问题很多人看法不一。毕竟每个人的水平不一样。翻译专业，非英专还有工作的。该考试是一项面向全社会的职业资格考试，凡是遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。所以，认为自己水平有限，时间精力有限，最好要报个培训班有老师专门带著学会更好的。从CATTI阅卷扣分标准（扣分点）和考题出题：（注意：是朋友在听外文局老师的CATTI讲座时候所拍，如果觉得不妥，请告知，我们删除）

还有CATTI得分点：评分老师注重考生是否听懂原文，写出重点内容已经下面的要求。

1.能够运用一般翻译策略和技巧，进行双语互译。

2．译文忠实原文，无明显错译、漏译。

3．译文通顺，用词正确。

4．译文无明显语法错误。

5. 标点符号使用正确。

从CATTI阅卷扣分标准和CATTI得分点来看，很多人还不清楚的。

最后分享给大家通过CATTI考试的人（学员）说的：

我十分不赞同考试报班，因为总感觉学习靠的是自己，但是后来在很长的一段实践中，我发现就算你再努力，方法若是不对，没有人知道，成效只可能是微乎其微，在病急乱投医的情况下，我接受了一个朋友的推荐，上了高斋Joy老师的5月三笔班，开始只是抱著试一试的心态，但是听了老师的第一堂课后，我就感觉我的三笔有望了，跟著Joy老师一步步学，一句句翻，不可能没有成效，最后结果果然没让我失望。我之前对我的mti考研之路多迷茫，现在好像打了一针强心剂。现在我又在接著上老师的11月二笔班，尽可能提高自己的翻译水平

二笔经验贴

后来不记得在哪里知道了高斋翻译学堂，看到有老师讲解而且一年只需要500块钱，真的要开心死了（真的不是故意打广告~喵）。毕竟好几年没学英语了，自学笔译还是有点困难。然后就马上报名了。

网路课程相比书本还是有很多优点的，一是选的材料比较新、有针对性，二是大家一起学，可以督促自己，我这种基础差的还是需要配合别的资料练习。

我记得是2月底开课的。然后就从那个时候就开始了正式复习。官方教材我看了两天就弃用了，内容太多，看不完。

整个3月每天的复习任务是：背专四单词；做高斋翻译学堂当天发的CATTI翻译练习，做完了看练习讲解视频或者文档；看《笔译常用词语运用手册》；

如果你想看更多，打卡即可链接哦！https://mp.weixin.qq.com/s/g9nSnhw7m6x1MzmFNq7nlA

首发自：公众号高斋翻译学堂 公众号高斋外刊双语精读 公众号高斋学堂

泻药。

不用报班。

报名后你有两个月充足的时间准备，按照三笔教材每天一篇英译汉，汉译英，背专八辞汇。

我自己就是大三考的，那时候课少，天天泡图书馆。

先是练习综合，每天一个unit，做大概两周差不多了，然后是实务，一个unit两天解决。tip：每个unit教材上都会有翻译技巧，划出一些重点考前再复习一遍。我考前复习笔记的时候，英汉互译做了一整本笔记本，ps做完一定要和答案校对，划出你和答案出入很大的、很nice的句型，背熟。
谢邀。不用报培训班，买官方指定教材每天练习，坚持每天听新闻的习惯，好好练习答题速度，我没考过三笔，但二笔题量挺大的，所以答题速度还是要加快的。三笔貌似不是很难，加油～
如果你觉得报班能治得了你的拖延症，请便。现在很多辅导班培训班都是线上模式，和你报个网课没什么区别。如果是集训式，去交点志同道合的朋友倒也无妨。
官方教材买一本，认真做完就可以了。人事部翻译资格考试大多是一些官方的政府文件，范围很有限，而且三级考试不比二级，要求比较宽松。多做练习，一般能过。但是这个证书在翻译市场上的竞争力有限。

推荐阅读：
相关文章