「Await what the stars will bring」這句話如何翻譯成中文並保留詩意？
各路大神，你們秀文採的時候到了
候眾星之所引
也可以用「候眾星之所攜」或「候眾星之所攜來」，但是用字就稍微有點俗，意境也差那麼一點點。
「Await what the stars will bring」直譯來就是：等待 這些（the） 星（複數） 將 帶來 什麼（what，指示詞）
對譯the可用文言文的指示代詞「夫」，對譯星的複數可用「眾星」，對譯「what」可用文言詞「何」，對譯「will」可用文言詞「欲」（表將來，參見搖搖欲墜一詞）
故可譯為：竢夫眾星之慾何攜
靜待星閃耀 期盼夢到來
結果取決於您的星座
世間美好，璨如星辰，良宵姍來，姑且待之。
心何在，等星來。
會有的，看到星星了嗎？
都會有的。
星宿之曳者，餘心之往也。
這不是"還有眾星在，時時夢裡歸""嗎這不是？
何故星辰， 顧盼心神。
眾星會怎樣閃爍/怎樣隕落？且拭目以待。
推薦閱讀：
