粵語主流:姣 haau4(廣州音)

傳統上這一字眼帶有較強的對女性的歧視,現代基本男女通用,如「姣婆」「姣佬」等。

你好騷啊:你好姣啊

發騷:發姣

還有一個四字詞:姣屍扽篤 haau4 si1 dan3 duk1,大約對應「搔首弄姿」、「賣弄風情」,本字很難確認,還有各種寫法諸如「姣思躉督」之類。

一些次方言內部會有差異。如在四邑片也有用「騷」的,地理分布是西騷東姣,如開平話會說/?au??/(?au?? n?a?? 騷乸,意同姣婆)、恩平話/sou33/,其它地方則基本只用姣。

珠三角的粵方言點情況,見1988珠三角方言調查報告:


廣東江門市區舊城話(水南)(粵語四邑片會中小片)

姣/hau11/


浙江慈溪(姚北)話:

一個女人四處勾搭的行為,程度輕的叫「搭 tah」,「搭來搭去 tah-lei-tah-khei」、「搭男人 tah nein-nyin」;

程度重的叫「爛 lain」、「爛人 lain-nyin」(注意「爛」是動詞不是形容詞),這樣的女人可以叫「爛人精 ~cin」、「爛人坯 ~phei」、「爛坯 lain-phei」、「爛? lain-phih」;

也可以說她「挖煞浪 uah sah-laon」,「挖 uah」就是欲求不滿的意思;

厲害一點可以直接叫「婊子 piao-ts」,引申有「賊婊子 zeh~」、「婊子精 ~cin」、「爛婊子」、「婊子老女 ~lao-nyin」(「老女 lao-nyin」在慈溪話泛指婦女或老婆)。


推薦閱讀:
相关文章