學了一段時間日語後依然疑惑的問題，這樣填是對還是不對，還是不合適？

（一般來說標準答案是で）

應該用「で」。

日語中助詞的使用其實是取決於動詞的！

一般來說「に」是表示存在的場所，一般動作是頻率很低的。比如說：東京に住んでいます（住在東京）。這裡的「住みます」就是一個動作頻率很低的動詞。

相反「で」是表示動作發生的場所。這裡的動作一般就是頻率高，且很明顯的動作。

比如：図書館で本を読みます(在圖書館看書。）

コンビニでアイスクリームを買いました。(在便利店買了冰激淋）

這裡的兩個動詞「読みます」「買います」都是動作很明顯，頻率很高的動作。

這個句子當中的動詞「寢ています」是睡覺的意思。就中文來看是一個動作頻率很低，感覺上是要用表示存在的助詞「に」來提示睡覺的場所。

但是語言都有所謂的例外或者說習慣用法。「寢ます」這個動詞決定了它的場所助詞要用「で」。

我們一般說，に是比較時間點，を表範圍，で表地點。

但實際我在使用的過程中發現，に表的是著落點，就是在一個軸或者一個面上面點一個點。所以說在時間上面，時間軸上的一個時間點就用に。我到達了某個地方，到達的地方在地球上面也是一個點，也用に。如果在某種語境條件下，我想要突出點出「我的房間這一個點」的性質的時候，我覺得也可以用に。

で則相對來說是一個大概位置，也可以是一個範圍。所以在時間的情況下，この二週間で、也是可以用的。我在自己的房子裏睡覺，用で也是合適的。

を同樣表示一個範圍，但是他一定有一個「動」的元素在裡面，是在一個範圍內運動。

公園を散歩する。

再舉個例子

部屋を音楽が流れている。

部屋で音楽が流れている。

這兩種用用法都恰當。但是前者更有一種「生」的氣息。意譯成中文可以是。

房間裏悅動著音樂。

在房間裏響著音樂。

回到最上面的問題，我雖然沒有見過，在哪裡用部屋に寢ている的，但是可以想像一下。（僅供參考，看看就行）

一個從某星球逃到地球來的外星人在某個地球人家中的房間裏睡覺。尋找他的宇宙艦隊正停在冥王星的軌道上，監視著地球。

這個時候艦長問「今、彼女は地球のどこ？」

答「xxさんの部屋に寢ているみたい。」

不能填に，房間在這裡是個大空間，に強調的是著落點，で是表示動作進行的場所，強調的是動作。

你睡覺是在房間裏睡的，但是你不是著落在房間裏的。

　部屋でベッドに寢る（強調我睡在牀上）就對了

你可以想像一下，房間是一個面，房間裏的沙發呀，牀呀，是這個面的每個點

另外，ベッドに寢る與ベッドで寢る的區別

一個強調著落點，我睡在牀上，一個強調動作，我在牀上睡覺

に是存在的場所，比如:お姉さんが自分の部屋にいます。姐姐在自己的房間。

で是動作發生的場所，比如:お姉さんが自分の部屋で寢ています。姐姐在自己的房間裏睡覺。描述睡覺這個動作，就用で

填： で　強調姐姐正在臥室睡覺。

我覺得不能吧，處所名詞加に表示移動的目的地。用で可以，處所名詞＋で表示動作，行為的處所。

推薦閱讀：
相關文章