---

一般也不會差特別遠，大約就是詞意的分化引申擴大縮小這樣。

想了一些詞，左為某些四川話（不一定所有地區都有這些表達），右為普通話或者解釋，想到哪兒寫到哪兒。

造孽 可憐

哪樣、哪個 什麼、誰

好多、好久 多少、什麼時候

奈（得、不）何 四川話中用法非常日常，比如飯喫飽了喫不下了就可以說「我奈不何了。」

各人 自己

精靈 聰明、精明

霸道 四川話中可以且經常用作褒意。

勞慰 感謝，可用於諷刺意。

梯子 可指臺階

階檐 路沿，路牙

活路 工作

失格 丟臉，有失身份

車夫 司機

喫酒 喫席

老漢 父親，舊較粗俗，現今已日常化。

今朝、明朝 今天、明天，常見於川南。

蚊子 蒼蠅，川東某些地方。

洗白 死，調侃。

怪話 髒話

媳婦 兒媳

晌午 午飯

歡喜 喜歡

錐 刺，音「狙」

舷 泛指邊緣

諳 推測，估計

坐 可指居住

摸 做事拖沓，拖延，磨蹭

乖 可愛

屋 家，可指home或house，不常指room。

黑 可指晚上

耍 玩，不指耍弄。

興 時興，流行，暗含一種大家都這麼做，所以應該這麼做的意味。

刁 調皮

兇 作動詞，對……使臉色

惡 脾氣不好

非 很，常用於「非燙」「非惡」等詞。

歪 厲害

---

我在這裡舉一些普通話中也在使用的、但是和寧波話意思差別比較大的詞語。單字詞就不列舉了，以雙字詞為主。冒號後為該詞在寧波話中的意思。

（想到哪裡列舉到哪裡……）

老生常談系列

• 罪過 /z?i.k?u/：可憐
• 眾生 /tso?.s?/：（詈語）畜生
• 生活 /s?.w??/（又音/s?.wo/）：本事，技術，活兒（喫生活：找揍、捱打）
• 小人 /?io.n?i?/：小孩
• 茶 /dzo/：（飲用的）水（普通話的茶我們叫茶葉茶）
• 長遠 /d?i?.?y/：很長時間，很久
• 寫意 /?ia.?i/：舒服，輕鬆；好
• 順手 /z???.?iu/：右手；右邊
• 清爽 /t??i?.s??/：清楚；乾淨
• 氣味 /t??i.mi/：臭，難聞
• 閑話 /??.wo/、說話 /s???.wo/：話，話語

Can relate系列

• 風水 /fo?.sz??/：颱風
• 天亮 /t?i??.n?i?/：早上
• 亂話 /l?.wo/：謊言
• 下飯 /?o.v?/：菜餚
• 蠶豆 /z?i.d??/：豌豆（普通話的蠶豆我們叫倭豆）
• 酒水 /t?iu.sz??/：酒席，宴席
• 難熬 /n?.??/：（心裡）傷心、難過
• 難過 /n?.k?u/：（身體）難受、不舒服
• 泥水 /n?i.sz??/：泥瓦匠
• 爽快 /s??.k?ua/：（身體）舒服
• 嬤嬤 /?mo.?mo/：父親的姐姐；（面稱）中年婦女
• 眉眼 /mi.??/：（偏貶義）相貌，表情， 樣子
• 手骨 /?iu.ku??/；腳骨 /t?i??.ku??/：手（上肢整體）；腳（下肢整體）
• 順流 /z???.liu/：順利
• 擺攤 /pa.t??/：坦誠，坦率，公開； 擺明，顯然
• 回頭 /w?i.d??/：拒絕，回絕
• 銀針 /n?i?.t?i?/：針灸
• 渾身 /w??.?i?/（又音/w??.s???/）：完全
• 著力 /d?i??.li??/：累，疲勞
• 大字 /da.z?/：毛筆字，軟體書法
• 爬起 /bo.t??i/：起牀
• 出產 /ts????.s?/：出息
• 譬如 /p?i.z??/：權當，就算； 勝過，強似
• 篤定 /to?.di?/：安定，不著急
• 討厭 /t??.?i/：（事情）棘手、煩人
• 走出 /ts??.ts????/：出門，外出
• 起頭 /t??i.d??/、開頭 /k?e.d??/：剛才，剛剛，起先
• 道地 /d?.di/：屋前空地
• 圖書 /du.sz??/：圖章，印章
• 外甥 /?a.sa?/：外甥或者外孫
• 出手 /ts????.?iu/：手腳，動作
• 出格 /ts????.k??/：（程度副詞）格外，特別
• 菲薄 /fi.bo?/：很薄
• 死人 /?i.n?i?/：（詈語）該死的

腦洞有點大系列

• 造孽 /z?.n?i??/：吵架，爭吵
• 前生前世 /?i.s?.?i.?i/：無論如何
• 外國人 /?a.ko?.n?i?/：（貶義）外地人，外地民工
• 錯落 /ts??u.lo?/：落下，錯過，遺忘
• 接頭 /t?i??.d??/：瞭解（情況）
• 心焦 /?i?.t?io/：寂寞
• 動火 /do?.h?u/：可愛，討人喜歡
• 喫蛋糕 /t??yo?.d?.k?/：受批評
• 造反 /dz?.f?/：（數量）很多；非常吵鬧
• 巴結 /po.t?i??/：勤快
• 疙瘩 /k??.t??/：（事情）麻煩；（人）難相處
• 好壞 /h?.?ua/（又音/h?.wa/）：肯定，必定
• 天價 /t?i.ko/：天氣
• 牽扯 /t??i.ts?a/：不整潔，凌亂；沒有條理
• 看相 /k?i.?i?/：喜歡並想要得到

不許亂用系列

• 賣相 /ma.?i?/：（人的）外貌，相貌
• 對手 /t?i.?iu/：幫手，助手
• 老頭 /l?.d??/：（背稱）老公
• 兩老頭 /li?.l?.d??/：夫妻倆
• 阿伯 /???.p??/：父親，爸爸
• 卵子 /l?.tsz?/：男性的不可描述部位
• 孝子 /h?.tsz?/：戴孝/居喪的兒子

---

以吳語舉例（大部分上海話）：

『檯子』：普通話就是檯子，吳語指「桌子」 （看到粵語的桌子是「枱」，不知道吳語是不是其實也是「枱子」）

『罪過』：佛教用語，吳語意為「可憐」

『壽頭』：吳語意為「傻瓜」

『生(白讀音)活』：吳語中，「請XXX喫生活」是揍某人修理某人的意思；「做生活」就是「幹活兒」

『眾生』：讀如「宗生(白讀)」，佛教用語，吳語意為「畜生」

『小人』：普通話指的是「姦邪小人」，吳語指「小孩」

『爺』：北方話要麼指「爺爺」，要麼指「大爺」，吳語蘇滬嘉小片指「爸爸」（蘇州，上海，嘉興）

『爺娘』：蘇滬嘉小片吳語指「爸媽」

『拿』：普通話除了本義，還可以表示「用」（e.g.拿毛巾擦臉），太湖片吳語除了本義則表示「把」（e.g.拿面孔揩清爽）

『壯』：普通話是褒義的指肌肉多的健壯，吳語多指「胖」

『哪能』（標普似乎應該是「哪兒能」，上海話亦可寫「哪恁」）：普通話是「怎麼可以」的意思，上海話是「怎麼」的意思，還少了一個「可以」

『望』：台州片等吳語用「望」表示普通的「看」，因此可以「望電影/電視」或者「衣裳尤好望」。這個用法也可以用『相』

『便當』：吳語意為「方便」

『作興』：這個詞好像意思可以很多種，在蘇滬嘉小片吳語裏表示「可能」

『儕』：大部分太湖片吳語表示「全/都」（雖然實際可能就是「全」的白讀音）

『賽過』：上海話表示「好像」

『幫』：新新派上海話表示「和/跟」

『冷飲』：上海話指「冰激凌雪糕等」

『賣相』：蘇滬嘉小片吳語可以指人的「長相」，e.g. 伊賣相蠻好看個=他長相挺好看的

『官人』：多地皆有，紹興話「小官人」=蘇州話「男小官」=小男孩。

『清爽』：太湖片吳語除了表示「清楚」還可以表示「乾淨」

『裝』：台州片吳語表示「做」，e.g. 溫嶺話「怎裝」=仙居話「咋裝裝」=怎麼做，怎麼辦

『記』：普通話除了「一記耳光」以外一般不用，吳語的常用詞，相當於普通話的「幾下」的「下」，台州吳語管「等一下」叫「等一記」

『歇』：太湖片表示「一會兒」，e.g. 「等一歇」=「等一會兒」，「一歇歇就好」=「一會兒就好」

『轉』：吳語意為「回」，e.g. 「閑話講轉來」=「話說回來」；「轉來、轉去」=「回來，回去」

『閑話/說話』：太湖片吳語，單純指「話」，e.g. 「講閑話」=「講話」，「廢閑話」=「廢話」，「。。。個閑話/說話」=「。。。的話」

『順手』：寧波話和台州話表示「右手」，「左手」為「藉手」

『歡喜』：吳語指「喜歡」

『長遠』：吳語的用法是「長遠弗見」=「好久不見」

『細』：南部吳語表示「小」，和粵語用法一樣。仙居話「小細佬」=「小男孩」，「細個時節」=「小時候」

『睏』：六南似乎都表示「睡」這個動作，普通話則表示「想睡」的狀態

其他如「忖」，「尋」，「落」等字普通話雖然不這麼用但義項差不多

---------------------------------更新-----------------------------------------------

不知道吳語的「檯子」是不是是「枱子」，看到廣東人把「桌子」寫作「枱」

---

這種例子其實很多，尤其是單字詞，在不同方言中詞義有不同的分化。

以母語閩語莆仙話舉例

客 ka /k?a11/ 陌生

算 sua? /?ua?2/ 想

炊 cuei /t?s?uei?33/ 蒸籠

傷 sieu /?ieu?33/ 太；過於

燒 sieu /?ieu?33/ 暖和

過 gua /kua?33/ 瓜果蔬菜變老

南風 na?ng muei /na?11 p-uei?33/ 暖和的天氣

風車 horng nia /h??11 t?s?-nia?33/ 汽車（老派）

松樹 so?eng niu? /??? t?s?-niu/ 榕樹

類似問題：

有哪些方言語彙實際含義與字面含義相差甚遠？?

www.zhihu.com

---

「走心」在一部分方言中指心不在焉，在另一部分方言以及普通話中指放在心上、用心。

「造孽」在吳語中意為吵架。

---

推薦閱讀：