---

美劇的話我一般有兩個途徑，一個是搜狐視頻，最近丫的搞美劇搞得有聲有色的。第二個就是人人了，一幫子用心做字幕的可愛的人。回答正題，我覺得很高啊。我的英文水平不看字幕基本能看懂，能意會但是到不了字幕組翻譯出來的那種水平。而字幕組可以達到博古通今的中文水平，多看一些優秀的字幕就知道了。

能花大量的時間用於在這個上面，既能讓自己的技能得到釋放，又能服務大眾，真是再好不過了。

下面兩張的原圖不在身邊，只能貼自己微博裡帶水印的了。具代表性的兩張。

---

一個好的翻譯，必須中文能力要好，這樣翻譯出來的作品纔有味道，否則就需要潤色這個工種了，如果潤色再不懂原語言，很容易改變味兒，於是有看官就該出來批評挑事兒拿著跟別租比，於是翻譯看到了，臉上覺得掛不住，就找潤色的理論，再發展到互相問候對方老母，到最後老死不相往來。可見翻譯中文能力好壞的重要性了。

---

翻譯最講求準確和簡潔。在字幕組做過一段時間翻譯和校對，組員多為空閑時間較多的大學生，總體感覺中文水平有高有低，參差不齊。比如我曾做過某集紀錄片的校對工作，全長在1000句以上，按照組內的一貫原則，每人每次認領翻譯約200至300句，大約需3至5人完成，按最後收到的定稿來看，明顯能發現每個人的母語表達能力很有差別，有人譯詞精準易懂，有人則冗長晦澀，當然，這是個例，僅表達個人之感。

組員的中文水平也跟字幕組的總體水平成正比，比如像TLF這類字幕組，按其大多數作品翻譯水平來看，還是很值得參考的（此處也略表達下我的欽慕之情吧！）

---

因人而異的。有的中文水平不但高而且很幽默。有的不行，錯別字一大堆，比我還不靠譜。

---

一個好的翻譯母語一定要好，不然的話就不倫不類了。所以出色的翻譯他們的中文水平一定很高。

---

參差不齊吧，連英文水平都是有高有低的。。。原來我申請過加入人人。。。要做三四次任務然後看是否合格，我每次都有點小錯誤，再加上我本身語文水平也一般，最後沒進去。。。不過看一些人人影視的字幕都有很明顯的錯誤，不知道這小部分人是咋進去的。。。

---

推薦閱讀：