頤和園和圓明園的英文為什麼都是summer palace？
圓明園與頤和園被翻譯成「夏宮」，第一是因為英語中的辭彙並沒有漢語中這麼豐富，比如《甄嬛傳》翻譯成英語進軍海外就尷尬了，因為裡面的各種妃嬪等級、封號與宮殿名稱，都是英語里沒有的，結果出現了大量「拼音式英語」，圓明園與頤和園也是這樣。
第二就是特殊的歷史事實。清朝的皇帝並不喜歡住在紫禁城裡，而是喜歡「園居」，而最有名的就是圓明園、頤和園與承德避暑山莊，其中的圓明園是皇家園林中集大成者，不僅奢華得無與倫比，更加收藏了中國夏商周千百年來的文化精髓，寶物根本無法統計，甚至清朝內務府也沒有詳細的數字。
清朝皇帝每每到夏天酷暑難耐，就喜歡前去圓明園居住，同時辦公，圓明園雖然名義上是皇家園林，但是作用並不遜色於紫禁城，冠以「宮」之名當之無愧。
圓明園被英國人法國人搶劫焚毀之後，清朝原本想復原，但是財政赤字有心無力，因此退而求其次，改建擴建了頤和園。
頤和園在八國聯軍攻入北京的時候，仍舊被洗劫，當時僅僅沙俄用來運輸珍寶的車隊就綿延了三公里。
推薦閱讀：
