瑞典電音奇才Avicii新專輯《Stories》收錄的歌曲都備受好評

除了〈Waiting For Love〉以外我個人最愛這首〈Broken Arrows〉

邀請葛萊美獎最佳新人Zac Brown Band獻聲讓此曲更加完美

誰說電音舞曲無法激勵人心呢!! Avicii暌違二年又再度他的創作席捲全球了

(2018.05.02 更新)感謝Avicii 在他這 28 歲的人生路上為我們帶來這麼多重要的人生道理 R.I.P

為了避免歌詞排版出問題.使用手機的讀者可以切換為電腦版本瀏覽

MV描述一位失去風采的跳高選手Dick fosbery 無法像之前一樣得到佳績只能借酒澆愁

但看到自己的女兒因此事落淚他決定繼續努力練習

最終就在1968年夏季奧運得到了金牌.他同時也是「背越式」跳高技術的發明人喔

 

You stripped your love down to the wire

你將的愛彷彿是那隻剩下骨架的箭

Fire shining cold alone outside

在刺骨的寒風中閃閃發光

You stripped it right down to the wire

你不斷地折磨著自己

But I see you behind those tired eyes

但我早已看穿了你疲憊的雙眼

 

Now as you wade through shadows that live in your heart

此時當你正在擺脫心中的陰影

You'll find the light that leads on

會有一道耀眼的光線指引著你

Cause I see you for you and your beautiful stars

因為在我眼中，你就是那耀眼的明星

So take my hand, don't let go

就請你握緊我的手，不要放棄

 

Cause it's not too late, it's not too late

這一切都不算太晚

I see the hope in your heart

只因你心中仍存有著希望

And sometimes you lose it, sometimes you're shooting

雖然這希望有時消失，有時萌芽

Broken arrows in the dark

就像黑暗中支離破碎的箭

But I see the hope in your heart

但我仍看見你心中不變的信仰

 

I've seen the darkness in the light

在光明之中我看見了黑暗的一方

The kind of blue that leaves you lost and blind

強而有力的藍光使你感到迷惘和盲目

The only thing that's black and white

但有一件事情是毫無疑慮的

Is that you don't have to walk alone this time

在往後的日子裡，你不再需要孤軍奮戰

 

We have to tear down walls that live in your heart

我們必須摧毀你心中的那座防禦的高塔

To find someone you call home

並找到你的歸屬

Now you see me for me and my beautiful scars

此時在你眼中，我就是那耀眼的明星

So take my hand, don't let go

就請你握緊我的手，不要放棄

 

Cause it's not too late, it's not too late

這一切都不算太晚

I see the hope in your heart

你心中仍存有著希望

And sometimes you lose it, sometimes you're shooting

這希望有時消失，有時萌芽

Broken arrows in the dark

就像黑暗中支離破碎的箭

But I see the hope in your heart

但我仍看見你心中不變的信仰

 

It's not too late, it's not too late

這一切都不算太晚

I see the hope in your heart

你心中仍存有著希望

Sometimes losing, sometimes shooting

有時消失，有時萌芽

Broken arrows in the dark

就像黑暗中支離破碎的箭

 

---------------------------------------------------------------------------------

 翻譯如有錯誤或有任何想法都歡迎留言!! 喜歡的話可以給個讚或分享出去ww

 很希望常常來看翻譯的人可以成為我的讀者哦.大家的支持是我繼續翻譯的動力

 我和小朔以及Aestas三人有在Facebook經營粉專"琳。西洋音樂"

 每星期五都會發布此部落格裡的翻譯.其餘時間不定時發布西洋音樂以及西洋大小事哦

 琳。西洋音樂→https://www.facebook.com/MarceineMusic/

查看原文 >>