剛翻譯完《中國通史

》講到西夏王朝的一集。每集的最後都有 「下集預告」，用幾秒種和幾個畫面快速介紹下集的內容。

翻譯 「下集預告」 時有個頭疼的地方（有些節目會有 「前情提要」，原則也適用），就是製片人已經看過下集了，他在完全知道下集的所有內容的情況下，自己挑出幾秒鐘片段和幾個零星畫面，都是他認為有點精彩但可能又不是最精彩的畫面，把它們剪輯成 「下集預告」。

這對於不知道下集內容要演什麼的字幕翻譯員來說很不容易。因為好的譯文需要基於對內容的理解，需要基於上下文，而當翻譯員尚不掌握剪輯的製片人已經掌握的上下文時，翻譯員不見得能夠 get 到那個畫面和那句話的整體意思，冒然下筆的話可能會翻錯。

在這次的下集預告中，旁白說：「這是壯觀的統萬城遺址…」 同時畫面上配合出現了2秒種的廢墟影像，畫面與（圖一）類似。

這句話很好明白，原本要立刻著手把它翻成

「這是壯觀的統萬城遺址…」

"This is the spectacular ruins of Tongwan City…"

可是再仔細看著這2秒種的廢墟圖，不僅納悶... 「旁白不是說 「壯觀」 嗎？怎麼看起來不咋樣呢？」 草民對統萬城沒啥認識，不過接著就想到，會不會是像古巴比倫城那樣呢？古巴比倫曾是世界霸權，傳說中古巴比倫的空中花園更被譽為古代文明的七大奇蹟之一，不過現今古巴比倫的遺跡只剩下大土墩，一點都不宏偉。

旁白說的 「這是壯觀的統萬城遺址…」 會不會也是像古巴比倫一樣，所謂的 「壯觀的」 是指當年的統萬城，而不是指今天的遺跡？

This is the spectacular ruins of Tongwan City…（理解一，壯觀的遺跡）

This is the ruins of the once spectacular Tongwan City…（理解二，[當年]壯觀的城）

（第二句加了 「once」，目的是要強調 「曾經叱吒一時，如今卻已成過眼雲煙」 的意思。）

選擇哪個譯法才對呢？我需要確定哪個理解是正確的，符合原文，也儘可能符合畫面，然後纔有辦法決定要翻成第一句還是第二句。

分析一下原文結構吧！

壯觀的 + 統萬城遺址：（單 「的」 句）

統萬城遺址 是以 修飾語+名詞 的形式存在，

壯觀的統萬城 + 的 + 遺址：（雙 「的」 句）

如果是以這句有兩個 「的」 的結構出現，則有歧義，理解一或理解二都可以。

旁白說的原文是 「這是壯觀的統萬城遺址…」 （單 「的」 句），所以 「壯麗的」 是修飾 「遺址」。 於是又回到了 2秒種畫面中的遺址不咋起眼。有沒有可能 統萬城的遺址 真的很壯麗，只是製片人在這裡剛好（或刻意）剪輯比較一般的畫面呢（先不把最勁爆的壓箱貨曬出來）？

於是為了這句話，我上網搜圖看看到底統萬城遺址究竟壯不壯觀！谷歌很給力，立馬給我統萬城遺址的航拍畫面（圖二） 哇~~！！ 壯觀！

「這是壯觀的統萬城遺址…」

This is the spectacular ruins of Tongwan City…

一句話譯法的斟酌，牽扯出了 原文語法、視頻畫面、事實情況 的三角戀愛關係... ????

? 2019 Kenny Wang, PhD.

我在 西悉尼大學 Western Sydney University ??


推薦閱讀：
相關文章