近日香港反送中的话题持续热议，香港政府与示威民众依然持续对立，而律师吕秋远也在脸书上发文表态支持，而今（ 14 ）日吕秋远心血来潮亲手尝试 Google translation 后，竟发现「 so sad to see hong kong become china 」 Google 竟翻译成「很高兴看到香港成为中国」，他将此翻译截图 PO 上网，引发网友大量讨论。

吕秋远表示，他一开始以为这是网路谣言，直到他亲手尝试以后，才知道「指鹿为马」这个成语怎么写。更戏谑说出，「昔有秦朝赵高，今有天朝网军，佩服佩服」。而网友们也纷纷试验，结果证明吕秋远并没有说谎，各式各样的截图和萤幕录影都被网友纷纷 PO 上留言并大呼「我的天，连 Google 都会说谎，还有什么可以相信？」。

但也有网友为了要查明真相，进而去深入了解才得知「完全不是 Google 的问题！」，而是有人恶意引导。网友更分析，基本上 Google 的搜寻跟翻译，后面都是透过特定演算法去处理，去年曾有发生过，在 Google 图片搜寻「白痴」，会跑出川普的照片，这个部分是因为有特定团体，通过在川普的照片标注白痴来达成。而这次 Google 这个翻译问题，也是用「类似的手法」，加入 Google 的翻译社群，然后多次给予这个特定句子的错误翻译结果，最后让所有人在输入特定句子时，跑出主导者所想要的结果。

而网友也说，这件事情，Google 是完全的受害者，或许 Google 为了解决这个问题，他们会被迫提前替系统进行升级的作业。而其他网友看完纷纷大推这一个留言「这留言是一大串留言中最值得阅读的」、「 应该是系统 bug ，不是针对香港」、「还是要经过查证，不要乱跟风一波」。