作者去世30年还能留下来的书，经得起时间考验的，才是经典

一是出版社，二是经典。

我在这里主要回答的是找英语原版书籍：

首先在这里说明的是每个人对于「优质「的定义都一样，但是有一个基本的判断标准。我确定一个读物是否值得投入时间或是值得推荐，基本从下面几个方面考虑：

1. 书本的内容。打开一本书之后，我的确能学到一些东西，我不论作者是谁。但是作者写的东西的的确确启发我思考 ，帮助我学习东西，这对于我来说就知道投入时间来阅读；
2. 从书本作者开始。一个好的作者，常常是一个好的读者，这个应该是应该普遍存在的现象。拿到一本书之后，从wiki上面读一读ta的简介。
1. ta在这个领域的专业度有多高？
2. ta有相关的工作经验和教育经验么？
3. ta有相关的出版物么？
3. 时间相关性。
1. 这本书什么时候出版的。像我以前做所谓码农的时候，阅读的技术文档，基本都看官方的。比如APPLE的iOS官方开发文档，这个是最权威最及时的。第三方文档，能够随时跟随技术发展的，也是纳入可信的阅读资源。对于我们读者来说，你选择的书，是否还有时间性？
2. 书里面的信息还能帮助你么？
3. 书的版本是最新的么？
4. 主题相关性。
1. 这本书的主题和你关心的话题相关么？下面推荐的书籍，内容都是关于小说的，主要介绍的都是关于消遣之类的。但是和英语学习这个主题相关。
2. 这本书的深度能达到你要求么？下面推荐的儿童英语读物，主要目的是为了英语初学者（有一定阅读能力的）增加英语读物的理解能力。所以内容深度就很基础了。
5. 确认作者的写作目的。
1. 这本书写作目的是什么？
2. 这本书的目标读者是谁？

我的书单评价标准有大概三种来源：

1. GoodReads. 属于亚马逊的，里面绝大多数的英文书籍都可以找到！
2. Amazon. 亚马逊，我经常用Kindle for iPad 和 Kindle看电子书，我大部分英语原版书籍都会来亚马逊上找一圈，看看老外写的评论。老外写读书笔记很多都超认真！
3. Douban，豆瓣。这个也是我找书看书评论书的地方。绝大部分书籍都能在这里找到。

当然在我的V公号里面有一些关于阅读英文原版的书籍：

http://weixin.qq.com/r/l3VwaAjEW1UkrUwL9yCF (二维码自动识别)

谢邀谢邀

个人来说 如果是日语的我会更愿意买台版翻译的 有的可能是竖版的 看起来有点别扭 但翻译会更好一些

英文的话其实能看原版还是看原版最好 之前看过一些英文原版的书 就是一边拿词典查 一边看 看得是真的慢 一天一小节的那种 但感觉比看翻译的要好很多

出版社的话不能一概而论 每个出版社都有翻译好的 也都有很一般的 这个只能去书店 图书馆慢慢找 ?♀? ?♀?

这有点难，像我读不懂英文版的，国外名著一般都是看出版社买的，一般会选择人文社。其他的一般都是选择引进时第一位译者进行翻译的书，他们是有版权的。

而像一些20世纪以前的书，大多是多位译者进行翻译，这时候就是进行搜索筛选。既然为经典，那么看得人就多，而且许多作家学者也会看，看了就会对翻译的书有所评价，你，还有一些人甚至会对这些书籍的译本进行归类，会排出哪些译本好哪些译本不值得看。

多看看那些文学评论期刊，也会有所帮助。