印巴空戰後續:巴基斯坦官方給出其認定取得擊墜的飛行員姓名?印度官方也於3.9發聲(繼續蹭熱點)
題圖:巴基斯坦空軍少校哈桑?希迪奇(Hasan Siddiqui)
出處:
https://youtu.be/904CyADaamQ前文:
肩上騎個猴:《空軍月刊》:JF-17的首個空戰戰果?(蹭熱點)此前,印巴雙方均未自官方層面給出此前空中衝突的進一步細節,而根據最新消息,當地時間3月6日,巴基斯坦外交部長沙阿?邁赫穆德?庫雷希(Shah Mehmood Qureshi)在對議會進行報告時明確提到了兩名各擊落了一架印度空軍戰機的巴基斯坦空軍飛行員。巴基斯坦電視臺政治頻道(PTV Politics)上傳的視頻顯示外長在報告時以英文致辭,現將相關部分摘錄翻譯如下,供各位知友參考。
視頻鏈接(相關部分從1:30開始):
https://www.youtube.com/watch?v=L8erv1YHRvE&t=131s
英文聽錄,盡量還原了所有停頓、語氣詞與重複,但中文譯文不予反映:
Mr. Speaker, on one clarification: Uh... he did pay tribute to uh, Squadron Leader Hasan Siddiqui – absolutely he』s a national hero. I would like to… I would like to… uh, clarify, that two Indian planes were shot down. One was shot down by Squadron Leader Hasan Siddiqui. And we often forget, the other hero, Wing Commander Nauman Ali Khan, who shot down the other plane. So I would like… I would like to, uh, pay tribuites to Wing Commander Nauman Ali Khan as well.
議長先生,有一事需要澄清。他已經向空軍少校哈桑?希迪奇致敬過了——當然,少校是一名國家英雄。我還希望澄清,有兩架印度飛機被擊落。其中一架是被哈桑?希迪奇少校擊落的。而我們卻常常不記得另一位英雄,空軍中校瑙曼?阿里?汗,他擊落了另一架敵機。所以我希望也對瑙曼?阿里?汗中校致敬。Mr. Speaker, the honourary leader of one of the major parties of the opposition has said, that the Prime Minister took a risk of prematurely releasing the Indian captured pilot. Yes, sir, it was discussed, and we did it in Pakistan』s interest. We thought, we thought by doing that, we would be signaling a message of de-escalation, and that message went loud and clear. It went loud and clear, and it was appreciated! It was appreciated all over the world. Everybody acknowledged that Pakistan acted responsibly and Pakistan responded immediately. 議長先生,一名可敬的主要反對黨領袖曾表示首相過早地釋放了被俘的印度飛行員是在冒險。是的,先生,(但)這件事是被討論過的,且我們的決定是為了巴基斯坦的利益著想。我們考慮到通過這樣做,我們將會釋放希望為局勢降溫的信號,而事實也是這一信號清楚明白、反響很大。不僅清楚明白、反響很大,還廣受好評!在全世界這一做法都受到了好評。所有人都承認巴基斯坦的行為是負責的,巴基斯坦的反應是快速及時的。
巴基斯坦官方首次明確提到了其認定獲得了戰績的飛行員姓名,這是一個重要的進展。
當然,印度方面仍然沒有承認己方有兩架戰機被擊落,而巴方也還沒有拿出第二架擊落的確實證據。同樣地,印度官方宣稱的以米格-21「野牛」擊落一架巴空軍F-16尚沒有任何實錘。
更新:
印度官方也於當地時間週六(3月9日)表態了,因為之前印媒五花八門的說法中似乎有一些押對了其政府的立場,沒什麼新的信息,這裡就不專門再發一篇文了:
來源:《印度時報》 Times of India
https://timesofindia.indiatimes.com/india/wc-abhinandan-piloted-mig-21-bison-shot-down-pak-f-16-have-electronic-evidence-mea/articleshow/68335614.cms表態的是印度外務部(Ministry of Extrenal Affairs)發言人拉維什?庫瑪爾(Raveesh Kumar),他在一場媒體發布會上的發言要點總結如下:
- 「打下一架PAF F-16的就是之前被俘的印度MiG-21飛行員阿比南丹?瓦塔曼。」
- 「我們手上有證人證言(誰?)、電子信號存檔(你倒是放一個呀)作為證據。當然那個AIM-120殘骸也是說明瞭巴方出動了F-16。」
- 「巴基斯坦人要是有擊落我方第二架飛機的證據早就放出來了,到現在還沒實錘說明他們撒謊。」
- 「阿比南丹中校是用R-73(近程紅外導彈)打下F-16的,狗鬥.jpg。」
印巴雙方間的公關戰基本沒有脫離兩國普通網友論戰的水準。
《空軍月刊》的報導(見本人前一篇文章)顯示被巴基斯坦外長點名致敬的兩名飛行員之一哈桑?希迪奇少校屬於巴空軍第14「斷尾者」中隊(裝備JF-17「雷電」,即FC-1「梟龍」戰機,且基本可認定是Block 2型)。但《空軍月刊》並沒有給出其是如何判斷希迪奇少校所屬單位的。而有趣的是,在明顯為巴基斯坦網友所上傳的向少校致敬的視頻中卻含有巴軍宣(視頻開頭有credits)拍攝的希迪奇少校駕駛F-16戰機出擊的片段:
再貼一次視頻地址:
https://www.youtube.com/watch?v=904CyADaamQ