我想这个翻译应该不是网友恶搞的吧

在YAHOO电影里，差不多已经算是正式片名

不得不说这一两年台湾电影翻译有点已经不知所云了

 

从之前那个...超级8，恩?大家念起来怪怪的，不过看英文是SUPER 8，OK~照字面翻嘛

 

再来就是阴地.....呃?~好害羞，可是看到中文字面也就感觉有点毛毛的

 

接著更离谱，黑兰娇，天阿! 上次只是一小点，这次整个都讲出来XDDDD

不用我们想，新闻局就已经介入了，毕竟说真的这个连英文名称都八竿子打不著

OK，后来换个杀一点了 黑兰煞，对嘛...这不是好听多了?

 

然后这部电影，目前预计明年四月才上映，但....

上次是懒叫，这次取这什么机八名?? 没错!真的是机8

他叫做3D鬼机8.....

唉，新闻局准备出动吧，你无缘无故多个那个8出来，根本也是多余的嘛

这说真的不用明眼人，一般大众也都绝得这分明是故意取的

 

从这几部片，给别人看不怕被笑??

到底是搞创意还是搞低俗

这比N年前大陆翻译的一些爆笑名称还好扯

如「魔戒」翻成「指环王」，「明天过后」翻成「后天」

当然更支前的那个捍卫战士说翻成好大一支枪，当然是网友乱传的啦XDD

 

总之.....这个什么鬼机八，恩.....讲不下去了

 

小姐，我要两张鬼机8.....