周慧敏在《大时代》中为什么被叫「小犹太」？

说起周慧敏，那是整整一代人的记忆啊。

而说起周慧敏，那怎么会不知道「小犹太」呢？甚至在很多人的心目中，「小犹太」的受欢迎程度是超过演员周慧敏本身的。

《大时代》粤语里是叫她「悭妹」的，就是是小气、抠门、精打细算的意思，为什么翻译成成「小犹太」了！我想大概是因为犹太人在人们的心目中人就是最会做生意最会精打细算的民族。

不得不说，这个称号很传神，完美契合了角色本身以及演员的气质，比「悭妹」更深入人心。

其中有一个镜头是我印象很深刻的:有一天小犹太吃冰箱里过期食品（舍不得扔），中毒住院了。刘青云去看她，看见被子蒙头差点被她吓死。结果小犹太是给病友结毛衣赚外快，小犹太非常紧张地说：你不要去告诉医生啊，这样我就没有做了。

多么让人心疼的「小犹太」啊！

最令人伤心的时刻是最后「小犹太」的命运并没有好转，当小犹太想坐自行车的时候，方展博为了满足她的愿望，用劳斯莱斯换了辆自行车，其实方展博心里很清楚，小犹太也许即将离开了。

最后，小犹太睡在方展博怀里，方展博叫她叫不醒，然后抱著她哭了。小犹太手中的红丝巾飘走，结合之前小犹太患上先天性心脏病的伏笔，这也是一个相对应的结局。当然，是睡著是死了，也许每个观众有自己的判断。

「小犹太」永远活在喜爱她的观众心目中。

也是因为「小犹太」，让我知道有种美可以如此「简单」，不施粉黛，单一个低头浅笑，就沁人心脾。

《大时代》堪称TVB神剧，给很多观众都留下了深刻的印象。

剧中刘青云总是管周慧敏叫「小犹太」，这个绰号相信很多人都记得。但其实「小犹太」这个称呼是面对内地观众配音后才来的，粤语原版电视剧中，刘青云给周慧敏起的绰号其实是「悭妹」。

「悭妹」里的「悭」来自「悭吝」一词，从字面上也不难看出，这就是小气吝啬的意思。剧中的周慧敏非常节俭，每次刘青云管她借钱，都极其抠门、斤斤计较。所以，刘青云就给她起了个绰号叫「悭妹」。

普通话配音后，周慧敏这个剧中「悭妹」就变成了「小犹太」，这个绰号缘于犹太人的精明和算计。犹太人的精打细算对全世界人来说都不陌生，所以，「小犹太」的绰号让人一听就知道了周慧敏角色的「特性」。我个人觉得配音后「小犹太」这个称呼比粤语版的要好，既巧妙又可爱，每次听见刘青云叫周慧敏「小犹太」时，都能听出一点宠溺和无奈的感觉。