2017年01月27日，星期五

不知不觉我们已迈入西元2017年与农历鸡年。过去几年来鸟事一堆，不顺心的事比想像中还多。

这种时候总会去翻找The Prayer这首歌，一首才听到第一句就会让我泪崩的歌曲。虽然重复听了那么多次情况不见得会有好转，心里也不一定从此变的比较舒坦，但仍暗中希望往后的路能够变的平坦些。也借由这首歌，愿身边的亲朋好友在新的一年里事事顺心。

这首歌本来是由席琳·狄翁（Celine Dion）跟安德烈·波伽利（Andrea Bocelli）合唱，但个人比较喜欢她跟乔许·葛洛班（Josh Groban）合唱的版本。

【席琳·狄翁跟安德烈·波伽利现场合唱版】

【席琳·狄翁跟乔许·葛洛班现场合唱版】

【The Prayer】

原唱：Celine Dion, Andrea Bocelli
作词：Carole Bayer Sager (原版), Alberto Testa (义大利歌词), Tony Renis (义大利歌词)
作曲：David Foster
编曲：David Foster, William Ross
 

I pray you'll be our eyes, and watch us where we go

And help us to be wise in times when we don't know

Let this be our prayer, when we lose our way

Lead us to the place, guide us with your grace

To a place where we'll be safe

 

La luce che tu dai
(译：The light that you give us)

I pray we'll find your light

Nel cuore resterà
(译：Will stay in our hearts)

And hold it in our hearts

A ricordarci che
(译：Reminding us)

When stars go out each night

L’eterna stella sei
(译：That in my prayer)

Nella mia preghiera
(译：You’re the everlasting star)

Let this be our prayer

Quanta fede c'è
(译：There’s so much faith)

When shadows fill our day

Lead us to a place, guide us with your grace

Give us faith so we'll be safe

 

Sognamo un mondo senza più violenza
(译：We dream of a world with no more violence)

Un mondo di giustizia e di speranza
(译：A world of justice and hope)

Ognuno dia la mano al suo vicino
(译：Grasp your neighbour’s hand)

Simbolo di pace e di fraternità
(译：As a symbol of peace and brotherhood)

 

La forza che ci dài
(译：The strength that you give us)

We ask that life be kind

È il desiderio che
(译：Is the wish)

And watch us from above

Ognuno trovi amor
(译：That everyone may find love)

We hope each soul will find

Intorno e dentro sé
(译：In and around himself)

Another soul to love

 

Let this be our prayer

Let this be our prayer

Just like every child

Just like every child

Need to find a place, guide us with your grace

Give us faith so we'll be safe

 

E la fede che
(译：And the faith that)

Hai acceso in noi
(译：You’ve lit inside us)

Sento che ci salverà
(译：I feel will save us)

 

歌词来源：Andrea Bocelli “Sogno” 专辑