台湾人的热情闻名世界，而土耳其人的好客更甚一筹，

土耳其人天生喜欢交朋友，有好客的传统，也许与他们信仰的伊斯兰教有关，

待人接物皆为和善；土耳其人亲切友好，喜欢游客，更为自己的国家感到骄傲，

所以在每位从远方来到土耳其的异国人眼前，总扮演著友好使者的角色。

 

于土耳其人家作客，他们总是会呈上最好的招待给客人，即使是个仅有一面之缘的外国人；

他们生活模式就像个大家庭般亲密，几乎每个来过土耳其的朋友，都对于土耳其人的热情印象深刻，甚至感叹起他们的盛情好客，

有过类似经验的旅游者们彼此分享，交流著许多故事...

 

你曾有面对亲朋好友或是初认识朋友的邀约，却因为不想参与或有事得回绝他们时，想著如何解释无法答应这份盛情而显得困扰，

或是曾碍于情面，因为不敢拒绝别人而硬著头皮答应下某件事，事后又后悔呢？

在台湾每当面对亲朋好友或是初认识朋友的邀约，因为不想参与或有事得回绝他们时，

厘清自己为什么想拒绝、或是不敢拒绝的考量，绞尽脑汁想著如何解释无法答应这份盛情，

想著避免浇熄对方的热情、想著是否会因为拒绝内疚自责，让自己感到困扰且花费心思，

抛开这些念头吧，让自己过的简单些。

 

我在土耳其也碰过相同状况，还在自己脑袋中沉思如何回绝对方盛情的同时，已被满桌的土耳其佳肴给包围，

「妳想要再试试我们的甜点吗？」

「来杯土耳其咖啡吧！」「一起来喝茶吧！」

直觉下的反应，总是不不不！又挥手又摇头的，头手并用…

即使真的已经饱到无法再吃下肚，赶紧挥手兼摇头，向对方婉拒，但依旧抵挡不了他们的热情付出，

原来，我用错了方式，于是我收起客气婉转的那套，干净俐落地用「啧！」来回应他。

得事先声明此为大众文化，尤其非正式场合及家庭、朋友、同事间较熟络关系里最常表达、也是最为直接的方式！

阿里示范影片，做动作同时一定要加上啧！

读到这的朋友，若对土耳其文化陌生，可能觉得我很不礼貌，不要担心！这是土耳其人专门表达的方式。

 

「仰头，抬眉，睁个眼，啧一声！」这是土耳其人的招牌动作，

这样说「不」，就能表示「没关系」、「不用了」的意思，只有在比较绝对或严重的情况下才会直接以言语说「不！」。

土耳其朋友曾告诉我，在这里凡是碰上你自己不喜欢、不想要的事情出现，尽管用力地向对方啧回去！

在台湾，这声「啧！」可能是带有思考或深层情绪的发语词，

当朋友问你要不要一起逛街时，回应他一声「啧！」他可能会误以为妳反对或是不高兴，

尤其面对熟人的邀约，如果自己因有事就必须说出原因回绝，毕竟邀约者也会好奇你无法答应的原因。

 

自小我们就被教育要做个有礼貌的人，对人、或对某件事表达「不」是很严重的问题一般，

「不好意思！」、「不用了没关系！」、「谢谢！不用客气了！」在生活上随时都会听见。

会为对方设想是件好事，但学习土耳其人的直性子，简单俐落的回应，不一样的态度用在类似的情况，或许也可以获得不同的体会与特别的经验。

在土耳其生活，必定要先学会这门拒绝的艺术，因为总会有派上用场的时候，技巧就是「适时地给予简单回应」，

不需要担心拒绝会为他们带来困扰，或是造成不好的观感，

尤其在土耳其这个「直来直往」的生活圈中。

 

「一个举动、眼神的回应」，在台湾、土耳其、或世界其他不同的角落，

很可能会有不同的解读和意义，这也是文化差异的一种。

而我学习到，不论是在台湾或是在土耳其，尊重当地文化非常重要。

我们需要懂得观察所处环境，但也要倾听自己的心境，遇到因为文化习惯不同而产生误会或问题时，对外明确和坦白什么是你真正想要的，

对内，也要更加认识自己，找出什么是生活必需的，善用并学习坚定的语气，寻找自我。

 

原文为换日线投稿文章: https://goo.gl/vT4SMK

延伸阅读：【生活印象】属于土耳其人的国民文化

 

 

分享土耳其生活/旅行/美食/风景/文化的交流平台
👉询问/聊天说地土耳其: m.me/loveinTurkey
👉Instagram ID【love_inturkey】