Dancing On My Own - Pentatonix (Robyn Cover) ├五聲音階-單人舞┤中英歌詞
〈Dancing On My Own〉是在男低音成員 Avi Kaplan 離開之後釋出的第一首 Cover 歌曲
這首歌原本是 Robyn 發表於2010年的歌曲.當時還曾被葛萊美獎提名《Song of the Year》
Pentatonix 翻唱的比較抒情.而原唱 Robyn 唱的較為動感一些.兩首歌有著一番不同的感覺~~
我比較喜歡 PTX 的版本.因為有大提琴加上他們柔順的嗓音真的很催淚.更完整了詮釋了這首歌!!
為了避免歌詞排版出問題.使用手機的讀者可以切換為電腦版本瀏覽
Somebody said you got a new friend
我已聽到謠言 說你有了新對象
Does she love you better than I can?
難道她有比我還愛你嗎
And there's a big black sky over my town
我的城市 彷彿被黑暗的天空籠罩著
I know where you're at, I bet she's around
我知道在哪 你一定在她身旁
Yeah, I know it's stupid
我知道這樣做很愚蠢
I just gotta see it for myself
我要親眼確認這是不是真的
I'm in the corner, watching you kiss her, oh
在街角 看著你輕輕的吻了她
I'm right over here, why can't you see me, oh
我就站在你們旁邊 你卻完全沒有注意到
And I'm giving it my all, but I'm not the girl you're taking home, oh
我為你竭盡心力、付出一切 但我卻不是你的最終選擇
I keep dancing on my own
只好 自己跳著單人舞
I just wanna dance all night
只想徹夜跳舞
And I'm all messed up, I'm so out of line
我支離破碎、失去理智
Stilettos and broken bottles
高跟鞋和高酒杯
I'm spinning around in circles
彷彿都在陪我跳舞轉圈
I'm in the corner, watching you kiss her, oh
在街角 看著你輕輕的吻了她
I'm right over here, but why can't you see me, oh
我就站在你們旁邊 你卻完全沒有注意到
And I'm giving it my all, but I'm not the girl you're taking home, you're taking home
我為你竭盡心力、付出一切 但我卻不是你的最終選擇
I keep dancing on my own
只好 自己跳著單人舞
But you don't see me standing here
你沒看見我在你身邊
I just came to say goodbye
就連我去向你道別的時候
I'm in the corner, watching you kiss her, oh
在街角 看著你輕輕的吻了她
And I'm giving it my all, but I'm not the girl you're taking home, you're taking home
我為你竭盡心力、付出一切 但我卻不是你的最終選擇
I keep dancing on my own
只好 自己跳著單人舞
I keep dancing on my own
我只好 自己跳著單人舞
---------------------------------------------------------------------------------
翻譯如有錯誤或有任何想法都歡迎留言!! 喜歡的話可以給個讚或分享出去ww
很希望常常來看翻譯的人可以成為我的讀者哦.大家的支持是我繼續翻譯的動力
我和小朔以及Aestas三人有在Facebook經營粉專"琳。西洋音樂"
每星期五都會發布此部落格裡的翻譯.其餘時間不定時發布西洋音樂以及西洋大小事哦
