（路透芝加哥4日电）美国职棒大联盟（MLB）芝加哥小熊队日籍投手达比修有今天伤后首度返回牛棚练投55球，并表示对状况「很乐观」。

达比修有说：「直到这一刻各方面都不会太痛，也没有什么不舒服。」他说：「我在试著找替代方法。」

他说：「现在我开始练投，我对过程很乐观。」

小熊队总教练麦登（Joe Maddon）对达比修有回到投手丘的前景同样很有信心。

麦登告诉媒体：「他看起来又更积极了些，笑容也更从容。我试著解读肢体语言和脸部表情。你问投手情况如何的时候，他们通常从笑容中透露端倪。我把它看做好事。」

这个月16日即将满32岁的达比修有，本季首次替小熊效力，8次先发有1胜3败成绩，防御率4.95。达比修有MLB生涯6年，先后披过德州游骑兵、洛杉矶道奇和小熊战袍，MLB生涯累计57胜45败战绩，防御率3.49。中央社（翻译）