BUMP OF CHICKEN - laugh maker

作词、作曲：藤原基央

被泪水浸湿的房间里 响起了敲门的声音

这张脸没办法见人  真是的　什么事  是哪一位呀？

「虽然不是什么很有名的名字　大家都叫我"laugh maker"」

「我带了笑容来给你　因为很冷　所以请让我进来吧」

laugh maker?  不要开玩笑了,我不记得有叫那种东西过来

不要管我  你赶快消失吧  你待在那边的话我就没办法哭了

噜啦啦　噜啦　噜拉拉　噜啦

大洪水的房间里 敲门的声音飞了进来

那个家伙 竟然还待在那里 我不是说了要你消失了嘛

「我从出生到现在  还是第一次 被人家这样讲」

「突然感到非常的悲哀  怎么办  我也想哭了」

laugh maker? 不要开玩笑了! 你哭了话要怎么办呀

想要哭的人 是我吧  我不记得有叫这种东西来

噜啦啦　噜啦　噜拉拉　噜啦

两个人份的哭声 远远的传了出去

隔著门背对著背 淅淅簌簌的哭声混杂在一起

环抱著膝盖背对著背 非常疲倦的哭泣声

laugh maker 你现在依然认真的 想要让我笑吗?

「我就是为了这个理由而生的 不让你笑的话我绝不回去」

现在虽然想说如果让你进来的话也没关系

不过困扰的是  泪水累积的水压已经让门打不开了

从你那边开门看看  门锁已经开了

恩或是怎么样都好  出个声吧

怎么了? 喂、不会吧

laugh maker?  别开玩笑了,现在才丢下我一个人

不管我就这样消失了吗?  在相信的瞬间就被背叛了

laugh maker?  别开玩笑了...

从另外一边传来窗户破碎的声音  有张哭脸拿著铁水管

「我带了笑容来给你」

噜啦啦　噜啦　噜拉拉　噜啦

拿出了小小的镜子 对著我的脸这么说

「你的哭脸很好笑喔」

虽然有点错愕　原来如此　我笑了出来

翻译：PTT/icebone (BUMP最高!)