'the disrance' ——尽管在镁光灯下谈恋爱如此艰难，我仍要和你一路爱下去。

十月好幸福，时不时就有Mariah的新歌听，
天后的歌词真得很有自传的意味，和Taylor很像，我尬意!
这首八成又是和田中有关吧?(关于田中和MIMI的恋情我翻WITH YOU时写过了，此不赘述。

with you 与你同行＋the distance一路爱到底＝与你一路爱到底......超闪的

---

[Intro]
S-P-I-R-I-T, it's great to see
S-P-I-R-I-T, 很开心能看见
We got it, the spirit
我们拥有 这种态度
Hey, hey, let's hear it
Hey, hey,为此喝采吧![求精确翻译]

[Verse 1]
Ain't nobody stopping us
没有人可以阻档我们
What we have is dangerous
我们爱得惊心动魄
Left they opinions in the dust
把他们的闲言闲语抛诸尘土吧
Said can't nobody fuck with us
就说了 没人可以对我们说三道四

They'll never find a way
他们永远找不到方法
To make us fade away
让我们的感情淡去
Our love won't fade away (no)
我们的爱永不褪色(不)
They'll never find a way
他们永远找不到方法
To make us fade away
让我们的感情淡去
Our love won't fade away (no)
我们的爱永不褪色 (不)

[Pre-Chorus]
Warm days, cold nights
和暖的白日在夜晚转冷
Late October
在十月的下旬
Separated, people saying
「分手了吧」人们这么说著
What we have is over
说著我们失去对彼此的初心
But the hate only made
但他们的恶意只会让我们
Us get closer, closer (close)
更靠近彼此、靠近彼此(靠近)
Get closer (yah, yah, yah)
更加地靠近 (yah, yah, yah)

[Chorus]
Said we couldn't go the distance, yeah
说我们无法坚持下去
Look at us, we're going the distance
看看我们，我们相互扶持过来了
They just wanna be us
他们就是忌妒我们
They don't wanna see us
见不得我们
Going the distance (yeah)
继续走下去(yeah)
For life, for life, la di da
一生一世，长长久久， la di da
Said we couldn't go the distance
说我们无法坚持下去
For life, for life, la di da
一生一世，永永远远， la di da
Look at us, we're going the distance
看看我们,我们相互扶持走过来了
The distance, oh
在相爱的道路上， oh

 

[Verse 2]
It was no good
这让人很不好受
Having hands up
手无寸铁之际
Trying to diminish me
面对一群试图贬低我的人
Always staying up
我总是彻夜难眠
Camping out crowds
尤其当他们的视线 整晚随伴在侧
In spite of them difficulties
尽管这一切是如此艰难

稍微搜寻了一下hands up有举手投降的意思，
stay up 为不睡觉，
camp out google可看很多露营的图片，有度过一晚之意。
......脑中浮现Mariah在帐篷里，旁边围绕著一群人看她睡觉，谁睡得著啦!!!
纯属业余翻译的解读，敬请指正~

But they can't, but they can't, but they can't
但他们无法，但他们不能，但他们没有办法
Take away them precious memories (yeah)
夺走那些珍贵的回忆(yeah) [为何这里用them，望高手解答]
And I won't, and I won't, and I won't
而我不会、而我不可能、而我不可能
Let 'em come between you and me (woo)
让这一切介入并磨损我们的感情 (woo)

[Pre-Chorus]
Warm days, cold nights
和暖的白日在夜晚转冷
Late October
在十月的下旬
Separated, people saying
「分手了吧」人们这么说著
What we have is over
说著我们失去对彼此的初心
But the hate, only made
但他们的恶意只会让
Us get closer, closer (close)
更靠近彼此、靠近彼此(靠近)
Closer
贴近彼此的心

[Chorus]
Said we couldn't go the distance
说我们无法坚持下去
Look at us, we're going the distance (hey)
看看我们，我们相互扶持过来了  (hey)
They just wanna be us
他们就是忌妒我们
They don't wanna see us
见不得我们
Going the distance (yeah)
继续走下去(yeah)
For life, for life, la di da
一生一世，长长久久, la di da
Said we couldn't go the distance
说我们无法坚持下去
For life, for life, la di da
一生一世，永永远远, la di da
Look at us, we're going the distance
看看我们，我们相互扶持走过来了

[Verse 3: Ty Dolla $ign]
Baby goin' all the way (ay)
Baby，一路走过来
For the longest
漫漫长路
We're too strong
我们爱得坚实
We're too silent
我们静默相守

They can't stop it now
他们现在无法阻止我们相爱了
We in Prada now
因为我们无坚不摧 [为何译作如此？请看→ 施舜翔在女人迷的解读:......从此Prada成为大众流行文化中的符码，代表强势、令人畏惧、具有颠覆性的物质欲望与阴性特质。]
Fuck all their comments
谁管他们说什么
They be so toxic
他们只是群恶毒的家伙
We be kissing in public
我们在镁光灯下亲吻
You like it, I love it
你喜欢，我享受其中
You with it, I'm with it
你情、我愿
We going the distance
我们一路爱下去

[Chorus]
Said we couldn't go the distance
说我们无法坚持下去
Look at us, we're going the distance (hey)
看看我们,我们相互扶持过来了  (hey)
They just wanna be us
他们就是忌妒我们
They don't wanna see us
见不得我们
Going the distance (yeah)
继续走下去(yeah)
For life, for life, la di da
一生一世，长长久久， la di da
Said we couldn't go the distance
说我们无法坚持下去
For life, for life, la di da
一生一世，永永远远, la di da
Look at us, we're going the distance
看看我们，我们相互扶持走过来了

[Outro]

S-P-I-R-I-T, it's great to see
S-P-I-R-I-T, 很开心能看见
We got it, the spirit
我们拥有 这种态度
Hey, hey, let's hear it
Hey, hey,掌声鼓励鼓励 

 

翻译歌词只是我闲暇时的乐趣，

要到「信雅达」得程度真得太难了，欢迎互相交流

Mariah Carey 'Caution'专辑的其他首歌翻译↓
Mariah Carey | With You lyrics 歌词翻译