任时光匆匆流去我只在乎你「时の流れに身をまかせ」(中日罗LRC动态歌词)【唱歌学日语】

【导读】
大家有没有听过邓丽君的经典名曲「我只在乎你」呢？
那各位知不知道「我只在乎你」其实是日文版重新填上中文歌词的呢？

日文版「时の流れに身をまかせ」早在1986年2月就推出了，而中文版则是在1987年3月发行。
「时の流れに身をまかせ」旋律优美、歌词难度也不高，不只很适合拿来学习日文，更是必听的经典名曲

今天除了要介绍邓丽君所演唱的日文原版之外，也带来了重新编曲的ゆう十&テレサ・テン(邓丽君)男女合唱版本，希望大家也会喜欢这个版本

废话不多说，就让我们一起感受「时の流れに身をまかせ」的魅力吧！

【歌曲连结】
请点选影片右下方或右上方的「齿轮图案」选择「中文字幕」

ゆう十&テレサ・テン(邓丽君)「时の流れに身をまかせ」男女合唱版本

テレサ・テン(邓丽君)「时の流れに身をまかせ」

邓丽君「我只在乎你」

【完整歌词】
[00:00.00]时の流れに身をまかせ/任时光从身边流逝
[00:05.00]作词：荒木とよひさ
[00:10.00]作曲：三木たかし
[00:15.00]翻译：夏月
[00:20.00]
[00:22.50]もしもあなたと会えずにいたら/如果没有遇见你
[00:28.80]わたしは何をしてたでしょうか/我会过著怎样的生活呢？
[00:35.80]平凡だけど谁かを爱し/或许会平凡地爱上某个人
[00:42.50]普通の暮らししてたでしょうか/过著普普通通的日子吧
[00:49.00]
[00:49.80]时の流れに身をまかせ/任时光从身边流逝
[00:56.80]あなたの色に染められ/我愿染上你的色彩
[01:04.00]一度の人生それさえ/就算要舍弃此生所有
[01:10.70]舍てることもかまわない/那也在所不惜
[01:17.00]だからお愿いそばに置いてね/所以我求求你别让我离开你
[01:24.60]今はあなたしか爱せない/我爱的只有你
[01:34.00]
[01:42.50]もしもあなたに嫌われたなら/如果有天我被你厌恶
[01:49.70]明日という日失してしまうわ/我的生命就失去意义
[01:56.00]约束なんかいらないけれど/虽然不需要什么约定
[02:02.90]思い出だけじゃ生きてゆけない/但我无法只靠回忆活下去
[02:09.50]
[02:10.00]时の流れに身をまかせ/任时光从身边流逝
[02:17.00]あなたの胸により添い/我愿依偎在你的胸怀
[02:23.80]绮丽になれたそれだけで/只要能享受这美好时刻
[02:30.50]命さえもいらないわ/就算失去生命也在所不惜
[02:36.50]だからお愿いそばに置いてね/所以我求求你别让我离开你
[02:45.00]今はあなたしか见えないの/我眼中只有你
[02:54.00]
[03:25.10]时の流れに身をまかせ/任时光从身边流逝
[03:32.70]あなたの色に染められ/我愿染上你的色彩
[03:38.70]一度の人生それさえ/就算要舍弃此生所有
[03:45.70]舍てることもかまわない/那也在所不惜
[03:51.80]だからお愿いそばに置いてね/所以我求求你别让我离开你
[04:00.00]今はあなたしか爱せない/我爱的只有你
[04:13.00]

[00:00.00]时の流れに身をまかせ/任时光从身边流逝

[00:05.00]作词：荒木とよひさ

[00:10.00]作曲：三木たかし

[00:15.00]翻译＆罗马拼音：夏月

[00:20.00]

[00:22.50]moshimoanatato aezuniitara/如果没有遇见你

[00:28.80]watashiwananiwo shitetadesyouka/我会过著怎样的生活呢？

[00:35.80]heibondakedo darekawoaishi/或许会平凡地爱上某个人

[00:42.50]futsuunokurashi shitetadesyouka/过著普普通通的日子吧

[00:49.00]

[00:49.80]tokinonagareni miwomakase/任时光从身边流逝

[00:56.80]anatanoironi somerare/我愿染上你的色彩

[01:04.00]ichidono jinseisoresae/就算要舍弃此生所有

[01:10.70]suterukotomo kamawanai/那也在所不惜

[01:17.00]dakara onegai sobanioitene/所以我求求你别让我离开你
[01:24.60]imawa anatashika aisenai/我爱的只有你

[01:34.00]

[01:42.50]moshimoanatani kirawaretanara/如果有天我被你厌恶

[01:49.70]ashitatoiuhi nakushiteshimauwa/我的生命就失去意义

[01:56.00]yakusokunanka iranaikeredo/虽然不需要什么约定

[02:02.90]omoidedakejya ikiteyukenai/但我无法只靠回忆活下去

[02:09.50]

[02:10.00]tokinonagareni miwomakase/任时光从身边流逝

[02:17.00]anatanomuneni yorisoi/我愿依偎在你的胸怀

[02:23.80]kireini naretasoredakede/只要能享受这美好时刻

[02:30.50]inochisaemo iranaiwa/就算失去生命也在所不惜

[02:36.50]dakara onegai sobanioitene/所以我求求你别让我离开你

[02:45.00]imawa anatashika mienaino/我眼中只有你

[02:54.00]

[03:25.10]tokinonagareni miwomakase/任时光从身边流逝

[03:32.70]anatanoironi somerare/我愿染上你的色彩

[03:38.70]ichidono jinseisoresae/就算要舍弃此生所有

[03:45.70]suterukotomo kamawanai/那也在所不惜

[03:51.80]dakara onegai sobanioitene/所以我求求你别让我离开你

[04:00.00]imawa anatashika aisenai/我爱的只有你

[04:13.00]

【唱歌学日语】
听完了好听的歌曲之后，紧接著来学习歌词中提到的重点单字和文法吧

＊单字篇

1.平凡(へいぼん)：平凡

2.普通(ふつう)：普通

3.暮(く)らし：生活
＊日文也有「生活(せいかつ)」这个单字，但它是比较偏向谋生、或是专业用语的情况才会用上这个单字。
例1：月给だけで生活する。/只靠工资谋生。
例2：蚁の生活を観察する。/观察蚂蚁的生活情形。
一般的情况比较常使用「暮らし」

4.任(まか)せ：任凭、托付

5.染(そ)める：染(他动词)。自动词是「染(そ)まる」

6.舍(す)てる：舍弃(他动词)

7.置(お)く：放置、留下

8.失(うしな)う：失去、迷失

9.约束(やくそく)：约定

10.思(おも)い出(で)：回忆

11.寄(よ)り添(そ)う：贴近。例：あなたの胸により添い/我依偎在你的胸怀。

12.命(いのち)：生命

＊文法篇

文法一
だけ：单纯描述
しか～ない：强调

例1：50元だけ持っている。
（单纯描述只剩50元）

例2：50元しか持っていない。
（强调仅剩50元，有不足之意)

歌词例句：
今はあなたしか爱せない/我爱的只有你。(除了你，我无法爱上其他人事物)

文法二
たら：表假定条件
假设前句已经发生的话，则有「后句的结果」。重点在后句。

使用方法：连用形+たら、名词+だったら

歌词例句/动词例句：
もしもあなたと会えずにいたら/如果没有遇见你
わたしは何をしてたでしょうか/我会过著怎样的生活呢？
强调「我会过著怎样的生活呢？」

名词例句：
暇だったら、映画を见に行かない？/有空的话，要不要去看电影呢？
强调「要不要去看电影呢？」

形容词例句：
このウェブサイトが良かったらシェアしてね( • ̀ω•́ )。/觉得这个网站很棒的话，请多多分享唷( • ̀ω•́ )
强调「多多分享」 ~~我才没有偷偷宣传网站呢~~

形容动词例句：
现场が危険だったら、行かないほうがいいよ。/现场若很危险的话，最好别去比较好。
强调「最好别去」

たら也可以用在「发现」的情况
例：家に帰ったら谁もいなかった。/回到家后「发现」没人在家。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

希望大家看完文章后能有满满的收获！

如果有什么想说的话，欢迎底下留言喔

那么我们下回见噜！