伊斯坦堡发生什么事了？
2013/06/01 Tarihinde Yayımlandı
译自：What is Happenning in Istanbul?
翻译：余崇任
致土耳其外的朋友们：
我写这篇文章目的，是为了让你们知道这五天以来，土耳其的伊斯坦堡（Istanbul）发生了什么事。
需要由我个人写下这个，是因为国内大部分的媒体在我撰写这篇文章时都已被政府封锁。口耳传递和网路，是我们解释事件，以及寻求支持和帮助的唯一途径。
2013年5月的最后一周，一群不隶属于任何特定组织或意识形态的人，聚集在伊斯坦堡的Gezi公园。其中有许多我的朋友和学生。
他们的诉求很简单：抗议和阻止，为了在市中心再盖一座购物中心而将公园拆除。在伊斯坦堡已经有太多的购物中心，每个邻里最少都有一个！
本来原订于星期四（5/30）早上开始进行铲除树木。
然而人们带上毯子、书籍，和他们的孩子，来到公园。他们搭设帐棚，并在树下待了一整夜。
清晨时，当推土机开始推铲百岁老树，人们站了起来并面向推土机，要求停止施工。
他们没做什么其他的事，就只是站在机具前面。
没有报纸、电视频道报导这起抗议。媒体完全噤声。
但警察向人群喷射水柱和胡椒喷雾。他们将人群驱赶到公园外。
到了下午，抗议者人数倍增。公园周围的警察人数也增加了。
同时，伊斯坦堡政府封闭所有通往Taksim广场（Gezi公园所在地）的路。
地铁被关闭，渡轮航班被取消，道路被封锁。
然而，越来越多的人用走路的方式，抵达市中心。
他们从伊斯坦堡四处赶来。他们来自不同的背景、意识形态、宗教信仰。
他们为了保护比公园更远大的东西，而聚在一起：
作为一个住在这个国家的，有尊严的公民的权利。
他们聚在一起，并持续在公园里静坐。
警察在一次夜间突袭中放火烧掉示威者的帐篷，以高压水柱、胡椒喷雾和催泪瓦斯来驱散他们。
两名年轻人被车辆辗死。一名年轻女性，我的朋友，被一枚催泪瓦斯的铁罐击中头部。因为警察直接向人们击射催泪瓦斯。
经过三小时的急救，她现在仍在加护病房，而且情况十分危急。当我写这篇文章的此刻，我们无法得知她是否度过难关。这篇部落格是献给她的。
这些人是我的朋友。他们是我的学生、我的亲人。他们没有政府所谓的「隐藏目的」。
他们的目的明明白白摆在那里，非常清楚。
整个国家都被政府卖给了财团，以供财团建造购物中心、顶级豪宅、高速公路、水坝和核电厂。
政府违背民意，正伺机找寻，或甚至创造任何攻打叙利亚（Syria）的借口。
最重要的是，政府控制了人民的个人生活，这已经到了无法容忍的地步。
国家在保守立场下，通过许多法律和政策，限制堕胎、限制剖腹产、限制销售与饮用酒类，甚至是空服人员所使用的口红颜色。
这些前往伊斯坦堡市中心的人们，要求的是自由在这个国家居住的权利，要求的是国家能够给予他们正义、保护和尊重。
他们要求参与他们所居住的这个城市的政策决策过程。
然而，他们所得到的是暴力，和大量直接投向他们脸上的催泪瓦斯。至少有三个人因此失明。
但群众依然继续抗议。成千上百的人们仍持续加入声援示威者。
几千人走过Bosporus大桥，声援那些在Taksim的人们。
没有报纸或电视台报导这些事件。他们忙著报导关于土耳其小姐或是「世界最奇特的猫」的新闻。
警察持续以胡椒喷雾驱散群众，喷雾使得流浪狗、流浪猫中毒甚至死亡。
Taksim广场附近的学校、医院，甚至是五星级饭店，向伤者敞开大门。
教室和饭店房间里，满满的医生正提供急救医疗。
一些警察拒绝对无辜人民使用催泪瓦斯，并且辞去工作。他们在广场四周架设干扰器，以防网路或3G网路遭到封锁。
附近的居民和商家提供无线网路给街上的人们。餐厅免费供应食物和饮水。
安卡拉（Ankara）和伊兹密尔（İzmir）的人们聚集在街上，声援伊斯坦堡的抗议。
主流媒体继续报导土耳其小姐和「世界最奇特的猫」。
https://www.facebook.com/Saat2201
http://rt.com/news/istanbul-park-protests-police-095/
