這是一檔視頻動新聞欄目,實時追蹤全球外企動態,週一到週五5位主播幫你解讀熱點,中、英雙語呈現豐富資訊。





主播說:


隨着全民健身意識的提升,各種賽事、活動也日漸豐富。這不,五一小長假期間舉辦的2019青島馬拉松就吸引了25000名跑者。而這樣的運動健身熱潮也讓相關商家賺得盆滿鉢圓。

阿迪達斯近日發佈數據,剔除匯率因素,2019年第一季度,其大中華區銷售額實現16%的雙位數增長。這已是阿迪達斯大中華區連續第20個季度取得雙位數增長。分析顯示,阿迪達斯第一季度收入增長主要得益於阿迪達斯品牌產品銷售額增長,運動時尚系列與運動表現系列銷售均有所上升。其中,訓練品類和跑步品類的高個位數增長拉動了運動表現系列的增幅。

無獨有偶,國產品牌李寧今年3月發佈2018財年業績報告,稱首次實現年度營收破百億元。國產品牌安踏近日公佈的2019年第一季度財報數據也顯示,安踏品牌產品的零售金額與2018年同期比較取得10%至20%的增長。

你運動,我賺錢,這可謂是很圓滿的雙贏。也期待各運動品牌公司爲大衆呈上更多、更優質的產品。



ABB將爲上汽大衆新能源汽車工廠提供塗裝方案

ABB To Provide Paint Solutions To SAIC Volkswagen’s Electric Vehicle Factory



ABB與上汽大衆正式簽訂協議,將爲大衆全球首個新能源汽車工廠提供先進的機器人塗裝解決方案,助其打造自動化、節能環保的新能源汽車製造工廠。

ABB signed a formal agreement with SAIC Volkswagen to provide advanced robotics painting solutions to SAIC VOLKSWAGEN, helping to build first global New Energy Vehicle (NEV) factory characterized by automation and environmentally-friendly manufacturing technologies.


這座新工廠總投資170億元,是一座現代化綠色標杆工廠,集智能製造和節水、節能、減少碳排放等環保技術爲一體。

The RMB 17 billion factory is a modern green benchmark factory combining intelligent manufacturing and environmentally-friendly technologies with a special focus on water preservation, energy savings and the reduction of carbon dioxide.


上汽大衆的這座新能源汽車工廠位於上海,計劃於2020年建成投產,規劃年產能30萬輛,未來將生產包括奧迪、大衆、斯柯達等品牌的多款全新純電動SUV車型。

The new NEV factory will be in Shanghai, opening in 2020 with an annual capacity of 300,000 pure electric vehicles from the Audi, Volkswagen and Skoda brands.


這是ABB爲上汽大衆提供的第一個大型自動化塗裝項目。根據協議,ABB機器人將爲上汽大衆新能源汽車工廠提供包括近300臺機器人的噴塗及塗膠解決方案,覆蓋新工廠的全部三條自動化塗裝生產線。

This is the first large automated painting project provided by ABB for SAIC Volkswagen. ABB will install approximately 300 robots to provide painting and sealing solutions on three automated painting production lines.


ABB提供的解決方案滿足大衆全球領先的水性漆2010v工藝標準,節能環保。所採用的免中塗工藝可提高塗料利用率,減少浪費。

The painting solutions ABB provides will meet Volkswagen’s 2010v environmental standards, the world’s leading waterborne painting process.The primerless painting technology employed in the process can improve paint utilization rates and reduce waste.



科思創確認第一季度後的全年財務指導

Covestro Confirms Full Year Guidance After First Quarter




正如預期,由於競爭壓力攀高,德國DAX 指數成分股科思創 2019 年第一季度業績受到影響。

As expected, higher competitive pressure influenced the first quarter 2019 results of DAX-listed Covestro.


儘管總體需求穩定,核心業務銷量仍略微降低1.8%,主要原因爲聚碳酸酯業務的銷量下降。

Despite an overall solid demand, core volumes decreased slightly by 1.8%, mainly due to lower volumes in the Polycarbonates segment.


受產品銷售價格顯著下降影響,集團銷售額同比下跌16.0%至32億歐元。

A marked drop in selling prices led to a reduction in Group sales by 16.0% to EUR 3.2 billion.


集團息稅折舊攤銷前利潤(EBITDA)爲4.42億歐元(-58.4%),與去年同期極佳的表現形成反差,但符合預期。因此,淨利潤也下降至1.79億歐元(-72.2%)。

The Group’s EBITDA at EUR 442 million (–58.4%), a contrast to the exceptionally positive prior-year results, was in line with the forecast. As a result, net income also fell to EUR 179 million (–72.2%).


科思創維持2019財年核心業務銷量實現中低個位數百分比增長的預測。

For fiscal 2019, Covestro continues to project core volume growth to be in the low- to mid-single-digit percentage range.


同時,預計自由經營現金流將維持在3億-7億歐元之間,而已佔用資本回報率 (ROCE)將處於8%-13%之間。

FOCF is expected to be between EUR 300 million and EUR 700 million, with ROCE between 8% and 13%.


公司預計全年EBITDA爲15億-20億歐元之間,而第二季度EBITDA預計將與 2019 年一季度水平大致持平。

EBITDA for the fiscal year is forecast to be between EUR 1.5 billion and EUR 2.0 billion, with the second quarter EBITDA expected to be around the level of first quarter 2019.



萬豪將推出與Airbnb競爭的房屋租賃市場平臺

Marriott Plans To Launch Home-Rental Market Platform Competing With Airbnb


據《華爾街日報》報道,萬豪國際將啓動一項新的房屋租賃業務,目標是與Airbnb和其他房屋共享公司競爭。

Marriott International is gearing up to start a new home-rental business with the goal of competing with Airbnb and other home-sharing companies, The Wall Street Journal reports.


萬豪是世界上最大的酒店公司,也是在歐洲開展試點項目後,第一家爲美國打造房屋租賃平臺的大型酒店公司。

Marriott is the world's largest hotel company and would be the first major hotel company to create a home-rental platform for the U.S., following its pilot program in Europe.


該公司與一家名爲Hostmaker的房屋租賃管理公司合作,在巴黎、羅馬、里斯本和倫敦提供了340套房屋供人們共享。萬豪對《華爾街日報》表示,酒店配備了24小時的支持熱線,並通過Hostmaker提供了現場入住服務。

The company partnered with Hostmaker, a home-rental management company, and offered 340 properties for home-sharing stays in Paris, Rome, Lisbon and London. The properties came with a 24-hour support line and an in-person check-in through Hostmaker, Marriott told the Journal.


萬豪將允許使用該平臺的客人賺取和兌換忠誠度積分,就像萬豪旗下的其它品牌一樣,包括喜來登、W酒店和麗思卡爾頓。

Marriott would allow guests using the platform to earn and redeem loyalty points as they do with other brands Marriott owns, including Sheraton, W hotels and Ritz-Carlton.


據報道,希爾頓環球酒店集團和凱悅酒店集團等其他酒店運營商也在探索或研究房屋租賃行業。

Other hotel operators such as Hilton Worldwide Holdings and Hyatt Hotels are also exploring or studying the home-rental industry, according to the Journal.



卡夫亨氏高管更替在繼續

Executive Turnover At Kraft Heinz Continues


據CNBC報道,卡夫亨氏美國首席營銷和兼全球品牌主管愛德華多•盧茨將離開這家陷入困境的食品巨頭。

Kraft Heinz’s U.S. chief marketing and global brand officer,  Eduardo Luz, is leaving the company as executive turnover continues at the embattled food giant. 


據瞭解,盧茲在亨氏曾擔任消費品總經理,管理卡夫亨氏旗下衆多產品,包括同名番茄醬、冷凍食品和麥克斯韋爾咖啡。

At Heinz, Luz worked as managing director for consumer products. And he manage the brands Kraft Heinz sells in the center-of-the-store grocery unit, like its namesake ketchup, frozen foods and Maxwell House coffee.


他後來被升爲美國首席營銷兼全球品牌主管。尼爾森數據顯示,亨氏品牌的增長歸功於盧茲,該品牌的銷售額在過去6年裏增長了26%。

He was later promoted to the U.S. chief marketing and global brand officer role. Luz is credited with the Heinz brand’s growth, which has seen sales rise 26% over the past six years, according to Nielsen.


報道稱,卡夫亨氏上月宣佈,首席執行官貝爾納多•希斯將於6月30日辭職,接替他的是百威英博前首席營銷官米格爾•帕特里西奧。

Kraft Heinz announced last month its long-time CEO Bernardo Hees is stepping down on June 30 and will be replaced by Miguel Patricio, Anheuser-Busch InBev’s former chief marketing officer. 


公司戰略項目負責人愛德華多•佩雷鬆也將於6月30日離任。

Kraft Heinz’s head of strategic projects, Eduardo Pelleissone, is also leaving the company to pursue other opportunities, effective June 30.




來源:經濟日報微信公衆號(ID:jjrbwx)

策劃、文案:經濟日報外企頭條工作室

編輯:徐曉燕


 推薦你看 


外企頭條丨想到歐萊雅工作,準備好被智能機器人面試吧丨Bilingual


外企頭條丨從《顏色的精髓》看時尚發展趨勢丨Bilingual

相關文章