多家韓媒19日報道，前幾天國事訪問馬來西亞的韓國總統文在寅在當地記者會上竟然用印尼語打了招呼，引起了不小的爭議。

本月13日，文在寅與馬來西亞總理馬哈蒂爾舉行會談後共同出席記者會。在記者會現場，文在寅爲了表示友好用“Selamat sore”（下午好）打了招呼。

但這不是馬來西亞當地使用的“下午好”，而是印尼使用的“下午好”。在馬來西亞，“下午好”的表述爲“Selamat petang”。

韓國靈山大學教授李景燦對此表示，很多人說，印尼語源自馬來語，因此不管是“Sore”還是“petang”都無關緊要，但這是一個不大不小的外交失誤。

李景燦還表示，雖然印尼語源自馬來語沒錯，但實際使用的很多單詞都不一樣，“Sore”和“petang”就是典型的例子。如果當時現場有馬來西亞語翻譯，如果韓國駐當地大使館能對工作再細緻一點，這種失誤完全可以避免。總統的演講，尤其到海外說出的每一句話都展現韓國的國格。青瓦臺祕書室、外交部都沒有對總統在記者會上的發言稿進行細緻的檢查，這個責任無法規避。

李景燦最後表示，雖然馬來西亞和印尼共享着同樣的歷史，但兩國此前還出現過小規模戰爭。真的很好奇，當時在場的馬來西亞總理聽到文在寅用印尼語打招呼時的表情。