撰文／李家萓
摄影／华语中心提供、李家萓

慈济大学2019日本华语游学营带领学员探访台湾原住民文化，华语中心朱绍解老师表示，学员中有一半以上是完全不会说中文，因为日文有汉字的关系，所以他们阅读很好，但不敢说也不太会听，文化的课很难在课堂上讲解，所以利用实际体验，让他们认识台湾原住民文化，另外还设计了问题，活动结束后必须在课堂上用中文发表。

2019日本华语游学营自2月24日到3月23日，有来自慈大姊妹校日本尚䌹大学、爱知学院大学、佛教大学，还有其他包括奈良女子大学、京都外国语大学、国际医疗福祉大学共23位学员参加这次活动。一个月的课程包括有华语课、中华文化(茶花道、手做纸、小笼包制作等)和原住民文化体验等，并安排台日学生交流。这门课在他们学校是有算学分的，其中尚䌹大学已经第6次到慈大参加华语营。尚䌹大学末山智望同学表示，和在日本学华语不同，听到的看到的都是华语，有时候必须跟人说华语，所以她现在的华语比在日本好很多，末山智望曾经去韩国学韩文一年，当时的室友是台湾人，她觉得台湾人很温柔，也因为室友的关系，末山智望最后决定转学中文。

台湾有16族的原住民，原住民占约花莲人口近四分之一，因此华语中心特别安排学员参观慈科大原住民族博物馆并且体验传统射箭活动日本由于历史因素，原住民文化几乎已经丧失，看到台湾各种原住民保留有自己的传统活动和文化，同学们都觉得好奇，尤其是原住民美丽的衣服，大家不断拍照留念。台湾同学也很热情的邀请日本学员有机会可以来参加丰年祭，原住民热情善良，很容易交朋友，日本同学好奇的问说，语言怎么沟通，台湾同学跟他们解释，现在的原住民都会讲中文了，但政府仍是鼓励他们继续传承母语，相较于日本大和民族文化，日本学员很佩服台湾多元文化的包容性。

来自爱知学院大学的小幡朋生在日本已经学一年中文了，他表示因为有多台湾和中国朋友，所以想要可以跟他们有更好沟通，他觉得台湾的人很友善，最喜欢吃的是台湾炒饭，也因为常常去外面吃炒饭，跟店员讲中文愈来愈顺。

对日本学员来说最混淆的是中文发音的二声和三声，学员武村妃南笑著说：「”没”和”美”发音超像的，中文很难。」武村妃南是爱知学院大学英文相关科系的学生，她觉得现在英文和中文很重要，所以参加了这次营队，回到日本后还会再继续学习中文。

这次华语游学营，也是两地的年轻人认识彼此最好的机会，华语中心安排了台日交流活动，用中文介绍学校特色和当地的民俗文化，尤其是原本不会说华语的学员，利用晚上时间跟辅导员学习一句一句的用中文简报，介绍学校，像是奈良女子大学大门就是重要文化遗产，著名的奈良鹿有时还会流浪进校园讨东西吃呢！慈大学生也准备了各式童玩，像是丢沙巴、搓搓乐、溜溜球等，让日本学生体验台湾童年。

为了这次营队，慈济大学华语中心安排了11位慈大辅导员，辅导员的工作主要是协助日本学生在慈大的生活，包括住宿、用餐、户外教学体验等，甚至还要跟他们一起睡。医学系辅导员邱上权自学日文一年，这几天除了上课外，晚上到人社院担任辅导员与他们一起住宿，邱上权表示，主要的工作是翻译，还有协助一些生活起居，像是找不到洗衣粉这类的，他们会帮忙解决。华语中心表示，辅导员们非常热心负责，日本游学营一开始就遇到了228连假，辅导员还带著他们搭观光巴士到花莲旅游。