好多年前讀過一本書叫 Who moved my cheese? （有中譯本了，叫《誰動了我的乳酪》）是很有名的一本書。內容基本上是說：人生中唯一不變的生活真諦就是生命中會不斷出現大大小小的改變 The only thing that doesnt change in life is that there will always be changes! 人是按照習慣生活的生物，大部分的人都喜歡穩定，人對改變和新事物也都會有戒心、抗拒。所以遇到改變的時候，用積極的措辭和口吻談論改變能降低人對改變的抗拒，用積極的說法去包裝新改變新調整，可能降低人們不安的感覺。????

《誰動了我的乳酪》書的具體內容是什麼已經記不得了，不過書中的這個重點我倒是記住了，而且很受用。

之前做了幾個某幾家企業被跨國企業併購後，跨國企業的 CEO（也就是新老闆）對員工發表的講話視頻字幕翻譯。CEO 像打了雞血一樣猛扔出 「展望未來！」「新契機！」「願景！」等積極陽光的詞... 熟不知其實員工滿腦子只想著公司被併購後自己會不會被裁員！??????哈哈哈

今天又接到一個這種字幕翻譯校對的活兒，編輯說 「如果譯文沒有錯誤可以接受，其他風格上的小事就別改了，我們要趕客人的 deadline。」 視頻中提到企業做了一項調整，新方案即將出爐。宣佈公司即將做出這項調整的是該公司的 CEO。 他說 "We are moving forward!" 而字幕員把它翻譯成 「我們不斷改進向前！」

這個譯文其實沒錯，不過它讓我想起了《誰動了我的乳酪》中說的，要用積極口吻去包裝和掩蓋 「改變」 可能會引起的不安感。根據這個原則，我覺得譯文中 「我們不斷改進！」 的 「改」 字可能讓讀者覺得 「連 CEO 老闆自己都親口承認好像做錯事了！(Its an admission of wrongdoing)」

這些員工（絕大部分是藍領階層人士）可能會覺得 「為什麼要 「改進」 呢？肯定是之前做得不好，才需要 「改」！」

不過視頻的原文中， We are moving forward! 其實就正是 CEO 打了雞血的那種積極陽光口號！他希望能通過視頻也把積極的態度傳給員工，幫助他們積極看待新調整；這位 CEO 完全沒有 「之前出了問題，現在需要做出改變」 的意思。

所以我想了想之後還是決定向編輯建議把 「改進」 刪掉，換成 「我們不斷向前邁進！」 擺脫掉 「改」 這個字，避免引發人做出負面聯想。

多年前看過的《誰動了我的乳酪》書，還沒全部還給作者 哈哈~~

推薦閱讀：