握手言和，斯隆與德隆重歸於好<下>
本文上篇在此：
溪月風：握手言和，斯隆與德隆重歸於好<上>
三.假如
德隆常常想：
假如當時他沒有那麼做呢?
假如他在職業生涯早期不那麼固執呢?
假如他沒有自作主張改變戰術呢?
這些事情會有所不同麼?
德隆肯定是心懷遺憾的。
「這件事的最終結果一直懸在我心頭，時刻影響著我，」他說。「我多麼希望那時我能以不同的方式處理這件事。」
在斯隆辭職後不久，德隆就被當時爵士的總經理凱文-奧康納交易到了籃網。換來了德里克-費沃斯、德文-哈里斯以及兩個首輪選秀權。其中一個選秀權最終被用於換取盧比奧加盟爵士。
德隆明白為什麼他會被交易。斯隆執教球隊20多年，贏得了球隊的忠誠。此外，德隆當時即將成為一名自由球員，那時的他說，他有「很大可能」離隊。他也理解之後多年來，每次隨隊回到鹽湖城時他所忍受的噓聲。他說:「球迷們當然會支持在此執教了20多年的名人堂級教練。」
回顧過去，德隆希望那時的自己能做得更好。「有很多事情我本可以處理得更好，但那時我很固執，」他說，「我當時又年輕又愚蠢。我本可以乖乖閉嘴，那纔是明智、正確的做法。他（斯隆）纔是教練。」他補充道：「但在當時，我的競爭欲與固執（相較於理智）佔據了上風。」
四.計劃
在離開猶他爵士之後，德隆在NBA還打了6個賽季，分別在籃網、獨行俠和騎士隊效力。在這段時間裡，他和斯隆只有過一次賽前的簡短對話，那發生在他效力獨行俠的時候。但德隆長期以來一直想找個機會與斯隆教練溝通，澄清他們間的誤會。
去年春天，德隆接到了爵士總裁史蒂夫-史塔克斯的電話。自我介紹後，史蒂夫建議安排一次德隆與斯隆的會面，德隆立馬就答應了。「我很樂意這樣做。」當得知能有機會與教練會面時，德隆這樣說。
史蒂夫在任職爵士總裁前，是爵士球迷。他看過德隆完全掌控了對方的控衛，也看過他帶領爵士殺入西部決賽。「我只記得我是多麼喜歡看德隆-威廉姆斯的比賽，」他說，「他漂亮的交叉步過人與急停跳投，他身上透出的堅韌不拔的勁，看著真是激動人心。
在2015年成為球隊總裁後，史蒂夫觀察到，從某種程度上說，球迷和球隊都在努力調和那支取得了成就卻沒能好好結束的球隊。看著斯隆的健康狀況每況愈下，史蒂夫擔心斯隆的自尊心會阻礙老教練與德隆的相會。
「如果斯隆教練在他倆會面前過世，這種狀況的發生可真是太糟了，」史蒂夫說，「德隆的職業生涯開始走下坡路，教練的健康狀況也在惡化中。足夠的時間過去了，現在該是坦誠相見的時候了。如果這次會面沒能進行，我想他倆都會感到後悔的。」
所以，今年春天，史蒂夫開始制定計劃。第一個電話是打給前總裁米勒的，之後史蒂夫分別與斯隆和德隆通了電話。「每個人都熱切地同意了這次會面，所以我們約定了一個日期。」史蒂夫說。
五.重逢
6月19日，德隆與史蒂夫、米勒一同參觀了翻修一新的爵士訓練球館。德隆很高興看到球隊的新設施和辦公室裏的老面孔，然後三人乘車一同去往山谷南端的斯隆家中。在接下來的一個多小時裏，他們與斯隆夫婦一同坐在斯隆的家庭辦公室裏。德隆當面向他的老教練道歉。
米勒說:「他非常後悔，我觀察到他對傑裏說的話非常真誠。」然而，斯隆並不接受這一道歉，至少一開始沒有接受。「傑裏是個硬漢，」米勒說，「他有很強的自尊心。」「我去看了老教練斯隆，」史蒂夫補充道，「教練很堅持。他覺得他一定得把有些話說出來才能放下這些事。」
德隆與斯隆繼續交談，這位球員多次向教練道歉。德隆說他過去很固執。他告訴斯隆，離開猶他後，他為多名教練效力過。「他說他從傑裏身上學到的東西比從所有其他教練身上學到的總和還要多。」米勒這樣轉告記者。
米勒，史蒂夫和斯隆夫人留下德隆和與他的教練獨處一段時間。兩個人就這樣看著斯隆辦公室裏的照片，交談著。「他還記得很多事情，比如我惹他生氣的事情，我讓他心煩的事情。」德隆說，「他明確地向我談及了這些事——這是理所當然的。這就是典型的斯隆教練。他在其他方面很偉大，但如果你瞭解他，他同時也是一位不羞於告訴你真相和他自己真實感受的人。
最後，他們握手言和。
米勒說道:「我想，傑裏終於醒悟過來了。他從來沒有真正說過，『讓我們把它拋諸腦後吧』之類的話，儘管他可能曾在演講中說過他放下了。」「兩個強勢的男人說了他們該說說的話，他們握手言和，放下芥蒂向前看。」史蒂夫說。
即使在被爵士交易後，德隆仍然保留了他在猶他的房子。現在，史蒂夫希望他覺得自己不僅在猶他擁有一處房產而已。「希望猶他成為他的籃球家園，也讓他覺得自己仍是爵士大家庭的一分子，」他說，「（我想）讓他來到賽場，再次與球隊和球迷建立起聯繫，這會是一件有意義的事情。」
在結束會面後，德隆感覺好像有些包袱被放下了。「我獲得了一個為自己犯下的錯誤道歉的機會。」他說，「斯隆教練也得以說出他對我這個小混蛋過去所作所為的看法。對他而言，那曾是他心中的一塊痛處；現在，他得以把那份情緒釋放出來。我覺得這真是太好了！這不會有什麼壞處的。這隻會產生積極的效果。」
在乘車返回訓練球館的路上，米勒也感到了一絲平靜。「這真的讓感覺開心，」他說，「德隆已經盡他所能把這些事情拋諸腦後並讓事態恢復正常。從球隊的角度，或是從我們家族的角度來說，我們覺得我們讓這件事有了個圓滿的結局。」
原文鏈接：
Williams, Sloan put the past where it belongs | Utah Jazz
譯文有部分編輯刪改
推薦閱讀：