問：楊老師，我臨了不少帖，但是自己創作的時候，往往對文字的繁體和異體掌握度不好，因為簡體字的差異很大。請問楊老師，用什麼辦法可以儘快掌握文字的書法異體和繁體的結體法度？（中濤註：這是博友通過私信提出的問題，而非模擬提問。）

（圖：蘇軾《黃州寒食帖》局部，其中「暗」字為異體字，已用顏色標出）

答：首先，快速的辦法也是有的。但快速過於快速，則必然掌握得不夠牢靠，後續還需要「文火燉豆腐」。再回到問題上來。在書法學習中，繁簡字和異體字，再加上古今字，實際上是中國文字學的基礎知識。而對於書法學習者，這些基本的文字學知識是必須掌握的。這就是我們以前曾多次說過的那樣：學習書法，最最重要的基礎，其實是古漢語基礎。古漢語底子不行，在我們臨帖/讀帖、閱讀古代書法理論及其他文獻過程中，始終就隔了一層。有人就說了，那我去閱讀別人翻譯成現代漢語的相應材料啊。那我告訴你，我自己曾在翻譯界混飯喫多年，任何翻譯的東西，都不可能盡現原材料的意思，能傳達個七、八成的意思就已經是高手所為了。這個有點扯遠了，但我的意思是，如果我們希望在書法上有所成就，古漢語這一塊是萬萬不能忽視的。記得還有一名博友曾在私信中表示，自己喜歡書法，但不喜歡中文。我想說的是，你連中文都不喜歡，那還學什麼書法啊。不但要喜歡中文，而且還要喜歡古漢語和古文化纔行。一扯就扯遠了。長話短說。如何儘快掌握文字的書法異體和繁體的結體法度？我們不妨從兩個方面入手：一、理論方面的積累。買本中國文字學概論之類的書來閱讀，以瞭解什麼是古今字、異體字和繁簡字。這些內容，絕大部分古漢語教程也會有專門章節來講述，可專門閱讀一下。二、在實踐中掌握。我們通過閱讀中國文字學概論之類的書之後，對於古今字、異體字和繁簡字等等已經有了一個基本的瞭解。然後我們就到具體的法帖中驗證，歷朝歷代的法帖中，都有大量古今字、異體字和繁簡字，這些都是活生生的材料，比古漢語教程上例子的更為生動。你說到暫時還掌握不好，可能是你臨帖的數量還不夠多、範圍還不夠廣。由此可見，要快速掌握書法作品異體字和繁簡字的結體法度，首先我們可以在文字學知識上快速入門一下，然後在法帖中多找些實例。但「欲速則不達」，在快速掌握基本理論之後，要真正對書法中的今字、異體字和繁簡字有比較深入的理解，我們還需要：一、去閱讀更多的文字學材料及其他文獻。二、臨更多的帖。今天就到這兒，再見。