电脑勒索病毒日文单字教学及翻译

猛威を振るうランサムウェア「WannaCry」--今するべきことは何？ (在wannacry勒索病毒的猛烈攻击下，现在应该做些什么?)

　ランサムウェア「WannaCry」（别名「WannaCrypt」「Wcry」など）が世界中で猛威を振るっている。すでに150カ国で20万台超のWindowsマシンに感染したが、その势いはとどまっていない。しかも、“キルスイッチ”が取り去られたより危険な亜种「Uiwix」まで登场した。日本でも日立制作所やJR东日本で感染が确认され、まだ油断できない状况だ。残念ながら、今のところWannaCry感染に対する特効薬は存在しないらしい。そこで、WannaCryに関する正しい知识を学び、感染を未然に防ごう。

勒索病毒「WannaCry」正在全世界发威，在150国家中已经有超过20万台的windows机器遭到感染，但他的威力似乎没有减弱。而且会移除电脑中Kill Switch (紧急关闭远端装置的安全机制)的新种病毒「Uiwix」也接连登场。在日本已确认日立制造所及JR东日本也被感染，还是无法轻忽、大意的状况。令人遗憾的是，现阶段似乎尚未有感染WannaCry后的特效药，因此就让我们一起来学习关于WannaCry的正确知识，一起防范未然吧

――WannaCryとは？ (何谓WannaCry)
　PCを“人质”に取って金銭を胁し取ろうとする、ランサムウェアと呼ばれるタイプのマルウェア。PCに感染すると、ファイルを暗号化して人质にするわけだ。被害者が身代金を支払うと、复号に必要な暗号键が提供される。
是一个将电脑当作人质而威胁取得金钱的恶意软体，被称为绑架病毒。一旦电脑受到感染，将资料夹加密做为人质，被害者必须支付赎金才能获得复原所需的密码钥。

――PCを守るには？(该如何保护电脑？)
　Windows PCのソフトウェアを、最新状态に保とう。そして、怪しいメールは読まず、见知らぬリンクはクリックせず、予定にないファイルは开かないようにしよう。
持续将电脑的windows软体更新至最新的状态。并且不开启可疑的邮件，不点选不明的连结，也不开启不在预定中的资料夹

――感染したらどうしたらよい？(如果感染了该怎么办)
　今のところ駆除できる方法がないようだ。WannaCryが広まり始めた当时、动作を止めるキルスイッチが存在していたものの、止められないUiwixが登场してしまった。
现阶段似乎没有消除的方法。虽然有能够阻止WannaCry扩散的Kill Switch，但无法阻止的Uiwix病毒也登场了。

――それなら、身代金を払うことになる？(如果这样，就变成必须支付赎金了吗)
　駆除する方法がないからといって、PCを取り戻すのに身代金を払うのは犯罪者に金を渡すことになり、よい対応といえない。多くの専门家が、PCをクリーンアップして、バックアップから戻すことを推奨している。
因为没有消除的方法，所以为了取回电脑(中的资料)而支付赎金给犯罪者这并称不上是好的解决方式。很多专家推崇要大家清理电脑并从备份复原电脑。

――谁がWannaCryを作ったのか？(是谁做了WannaCry)
　WannaCryは、もともと米国家安全保障局（NSA）に発见されたとされるぜい弱性を悪用しているのだが、NSAはこれを隠ぺいし、情报収集ツールなどに利用するつもりだったらしい。Microsoftは、ぜい弱性の存在を报告しなかったとして、NSAを强く非难した。
WannaCry原本是利用美国国安局发现的电脑漏洞来做恶，NSA原本似乎刻意隐瞒此漏洞，企图用来做为收集情报之用。Microsoft对于NSA发现了漏洞却未报告之事，强力谴责NSA。

――Mac、iPhone、Androidは心配ない？(Mac、iPhone、Android就不需要担心吗)
　Windows搭载PCにしか感染しない。Microsoftは问题のぜい弱性に対策する修正パッチを3月にリリース済みなのだが、アップデートされていないPCが多数存在したのだ。
只有使用Windows的电脑才会感染。Microsoft虽然已经在3月时针对漏洞已发布了修正更新档，但仍有许多电脑尚未更新。

――WannaCryはどうやって感染を広める？ (WannaCry如何扩大感染)
　学校や企业、病院などのネットワークを介し、PCに伝染していく。特にWindowsの标准的なファイル共有技术「Microsoft Windows Server Message Block（SMB）」で広まる。
会借由学校及企业、医院等的网路而感染病毒。尤其病毒会透过Windows标准的资料夹共享技术「Microsoft Windows Server Message Block（SMB）」来扩散。