>>潜水过程：

这次潜水，是史上第二次穿越这条通道，为了能拍下「整个潜水路线」的视频。

小组1：Jari Huotarinen、Patric，负责在Plura冰面打洞并下潜，沿著比较浅的洞穴一路向左，到达转折点后，向下潜到130米，然后转而向上。

小组2：Kaitsu、Jari Uusimaki、Vesa，在小组1出发两小时后，几乎就是他们开始转折向下的时候，第二组三人，跟在后边，同样路线出发。

>>事故发生：

小组1的两人，在最深处稍微向上的地方遇到了状况。Patric通过后发现Jari Huotarinen不在身后，他被设备上的绳子缠住卡在了缝隙处，110米深的黑暗的水下洞穴中，这个地方是整条通道最狭窄的地方。

Patric尝试帮助他脱困，Jari Huotarinen取下一只气瓶，这样可以缓解被卡住的情形。但这动作带来了新状况：摘下气瓶，也要摘下连接的调节器，于是调节器离开了嘴巴。那个深度Partric没法帮他出来，而且也不能再停留，只能继续向前向上，从左侧的旱洞出来。

Patric陈述：经过最深处，山洞倾斜，我钻过去了，看到Jari向我闪灯示意我过去。我发现他被线缠住了。我看到他很紧张，这种焦虑很正常，因为你被卡在很深的地方。我一直告诉他要冷静，他把气瓶递出来，我挂好他的气瓶，有一瞬间，我看到他嘴里什么都没有。他在调整他的呼吸器……就是嘴里含著的东西。我看到他呛了水，我想把呼吸器重新塞回到他嘴里，但是一切都太迟了。渐渐的，他不动了。Jari走了。我在那里待了一会儿，想救他出来。后来我发现，这一切无济于事。我当时呼吸很急促，我想静下来思考。我想到的第一件事就是，下一个组到达时，这个通道可能会被堵住，以及我只记得，感觉他们都会被困住。

第二组到达的第一个潜水员是Vesa，发现了Jari Huotarinen的尸体和装备一直在报警。Vesa尝试从死去的Jari Huotarinen身边通过时。第二组的第二个潜水员Jari Uusimaki也到了他们身下最深处，130米的地方。当时发生了什么情况，无人知晓，因为Jari Uusimaki也发生意外了。第二组第三个潜水员Kai记忆断片了，但Kai经过两个死去的伙伴身边，最终折返回到脱险了。

Kai陈述：不太记得，突然看到Jari Uusimaki在我前面，遇到了麻烦。他试图回应我，一切就在几分钟内发生了，我当时很著急，想著该做些什么。 我游经Jari Unsimaki，才发现他死了。而再往前发现Jari Huotarine被卡住了，旁边是Vesa，他想穿过窄海沟，就是卡住Jari Huotarine的窄海沟。于是我准备原路返回，因为我不确定Vesa能不能穿过海沟。也不知道前面还有什么麻烦在等我们。会不会Patrik也卡在那里。或者前方路线不清晰。

这次潜水，死亡两人，剩下三人也不同程度受伤——因为意外导致在水下最深处停留时间过长，减压不够，于是得了减压病。Partric试图帮卡住的潜水员出来，他的减压时间从120分钟增加到了400分钟，远超计划，非常危险！Vesa因为通过被Jari Huotarinen卡死的缝隙花费了很多时间，后面没有气做减压，不得不上升过快，被迫早出水80分钟；Kai折返后，推进器失灵，不得不游回去，他终于在第二天凌晨从洞穴中出来，一个本应五个小时的潜水，用了超过11个小时。当他到达Plura时，他不得不打破一层薄薄的冰层从水中爬出来。Vesa较为严重，脊柱受伤，没能参加救援潜水。

>>事故分析：

纪录片淡化了事故过程，甚至表述有点混淆，以下为推测：

Jari Huotarinen在狭窄通道被卡住，引导绳缠绕或气瓶卡在通道，导致惊慌，尝试切换到备用开放系统，反复多次，过程中溺水而亡。

Jari Uusimaki当时在最深处，发现上边是卡死的Jari Huotarinen，以及在他身边想要通过的Vesa，也许想要转回头，但在130米的最深处出了意外。

>>后续进展：

事故发生后，挪威警署封闭了洞穴，请来国际救援队，打捞遇难者尸体。但「救援」行动很快就停止了。因为，到130米深的洞穴去打捞，超出了救援队的能力范围。（补充信息：挪威警方请来的是英国洞穴潜水大神 Rick Stanton、Jason Mallinson等三人，从事了几十年的洞穴探索，就连他们都说无法到达，说明这次潜水的难度确实很大。）

这意味著死去的两个伙伴，将永远留在异乡冰冷黑暗的水底，这是他们无法接受的（当地有火葬礼仪）。一番挣扎和准备，他们决定：自己去打捞起buddy的遗体，带他们回家，做好了被警察抓的准备。2014年3月22日，一支由27人组成的团队（17名芬兰人和10名挪威人）组成。5名潜水员下水寻找尸体，其他潜水员担任安全、支援、水面支援，总之，不容有失——救援不能变成另一次事故。

VESA减压脊柱受伤无法潜水，做地面督导。

救援小组1：3人，从右边的湖下去。就是第一次打通通道的3名潜水员：Partric（事故幸存者）、Kai、（事故幸存者）、Sami（两名遇难者的教练）

救援小组2：2人，和之前不一样，直接从旱洞下去。

救援过程也是惊心动魄，

首先他们花了一天时间设置设备，沿著路线留下50个气瓶，在Plura一侧的气室留下一个水下休息区。如果潜水员发现Huotarinen的身体不可能转移，他们将不得不长途跋涉回到Plura，潜水员可以在减压停留期间使用，让他们取下面镜，甚至进食补充能量。

第二天，小组1的Partric迷路，在洞穴和Kai失散。Kai在洞穴疯狂的寻找，找到崩溃，「我不能忍受，在潜水中要时刻担忧我的队友」，放弃了潜水和接下来的救援。（Kai应该有非常大的心理压力在这起事故前，已经有两次目睹伙伴水下死亡了，而Jari的事故中，他第2组队伍最后，是想确保前面两个伙伴不会出错，但还是目睹了两个Jari遇难，他没有继续前进，而是一个人回头，潜回出发地点。）

旱洞小组2也没那么顺利，潜水员jani出现严重减压病，「手被钝斧子砍了」。小组2的两人只好放弃潜水，开始吸氧治疗。

仅存的两名潜水员，Partric和Sami开始探索最深处，先后发现了伙伴的遗体。先从比较浅的Jari Huotarinen开始，割呼吸管、背带，6个小时潜水后，把遗体带到了浅水区。第二天，把Jari Uusimaki带到浅水区（Jari H遗体打捞相对顺利，而Jari U的遗体正浮力过高，打捞十分困难。Patrick割破了Jari U的干衣，但是并没有改变其遗体的浮力）。第三天，把两人遗体带上水面。中间还经历了洞穴塌陷，但总归是带上来了。潜水员们致电当地管理部门，告诉他们一切，请他们来完成其他的工作，这样，他们就可以带著同伴的遗体回家乡了。

挪威警方很高兴他们找回尸体，但「他们告诉我们，我们已经违反了一些规则，他们不得不对此进行调查」。六个月后，他们被告知不会因非法潜水而面临任何指控。芬兰总统在获得消防服务的同事提名后，授予Patrik Gronqvist芬兰白玫瑰一等奖章。

>>生命的教训：

很多评论说：如果他们的潜水像救援这么认真仔细的准备，事故本不会发生。包括参与了三次潜水——一次打通通道、一次事故、一次救援的Patrick也承认这个说法。出事后他夜夜不能入睡，只想著如何能回去将兄弟的遗体带上来。

影片的最后，已经决定不再潜水的Kai，又和队友们一起去了西班牙的Pozo Azul。他说：我没法不潜水，因为我的朋友们都在潜水啊。

Duncan Price在他详细描述2004-2005 Wookey Hole探险过程的报告里，做了大意如下的总结：「科技让潜水员可以潜入大深度。在（洞潜）这种极端情况下，减压病可能会更严重，但是相比而言微不足道，因为更大的挑战来自于极度危险带来的心理障碍、以及在这样深度下还需要通过的摇摇欲坠的狭窄通道。」

即使这样，英雄们也选择了义无反顾。

附上，动图事故报告，滑动可看。https://www.vg.no/spesial/2014/dodsdykket/index_eng.php

原文出处：https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAxNTM1NDE1OQ==&mid=2654430168&idx=1&sn=3b85bc441808ab2db945b838f92782fe&scene=21#wechat_redirect
http://www.bbc.com/news/magazine-36097300
作者：豆腐
发布时间：2018年7月17日
再次整理：十二@两脚兽旅行，对原文有调整，感谢豆腐的翻译。
转载请注明：转载自两脚兽旅行（微信订阅号BHWHSA）

推荐阅读：