Lyrics / "Rise" by Glee Cast中文歌词翻译.

→ Rise - Glee Cast中文翻译歌词.

＃/ (*ﾟ∀ﾟ*) 前言 /
我说这是DARREN写的
怎么可能不翻呢!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

这首让我暴动好久阿(X
真的太棒啦大伦
虽然试今天(3/2)才看到的

Hey

＃/ (*ﾟ∀ﾟ*) 注意事项 /
→ 自行不专业翻译、有错误拜托请大力指点
→ 有参考网路其他的文献、但都是一我想象中的感觉翻译
→ 觉得英文太理性了、所以中文翻译大略会加上意境

＃/ (*ﾟ∀ﾟ*) 介绍 /

好好来个介绍

Darren Criss

等等这张也太帅了吧

在Glee里的帅(ㄨㄢˊ)照

奇妙的连结

由于正式音源还没公开
所以就勉强听一下DCN的→点我

算了介绍的我另开一帖弄好了
/

Have you ever felt like you woke up on the wrong side of your heart?
你是否曾经觉得你总是与心所向往的方向相反
Has it ever felt like it’s broken—like the world tore it apart?
你是否感觉早已被世界击败的体无完肤
Have you felt so weak you could hardly stand
或是虚弱的无法自己难以支撑下去
Like if you ever fell
you could never tell if you’d ever get back up again?
就像你向下不断坠落
但你可以永远不提起如果你能够每次每次都再度振作起来

I know it’s hard to do
我知道这不是一件简单的事
But I think you can make it
但我也知道你能够做到
‘Cause I know you can take it
因为我相信你

Baby we will rise
嘿亲爱的我们会再度升起
We are young we are the dreamers we will fly
我们还年轻著我们还在编织梦我们还期盼著飞翔
When the world will not believe us we will rise above the ashes
当连这世界都不相信我们时我们会越过灰烬再度升起
Before this whole life passes us by,
在这短暂人生就这么流过之前
You and I, we will rise
你和我我们会再度升起

It’s difficult to try to stay awake when you walk a tired path
这很困难
当你拖著身躯走过那些残骸却还试著保持清醒
And there are moments when it’s easier to take the road that leads you back
会有那一个时刻你会轻易的的踏上回家的路
I’m not the first to say it, and I won’t be the last but I want to remind you I’m there it’s time to, hold on
我不是第一个告诉你的但也不是最后一个
我只是想让你知道我一直都在你希望我在的地方
而现在正是时间继续坚持下去
You’re stronger than that
你比那些人都还更强壮
But when it gets too tough to find my way home
但当回家的路变的好难找
And I’m stupid enough to try to find it alone
而我又傻足够就让自己去寻
When it feels like there is nothing I can do
它就像我眼睁睁的看著一切消逝
But give up, I look up and thank God I have you to tell me
但我没有放弃喔感谢天阿还有你陪著我指引我

I know it’s hard to do
我知道这不是一件简单的事
But I think you can make it
但我也知道你能够做到
‘Cause I know you can take it
因为我相信你

Yeah baby we will rise
对亲爱的我们会再度升起
We are young we are the dreamers we will fly
我们还年轻著我们还在编织梦我们还期盼著飞翔
When the world will not believe us we will rise above the ashes
当连这世界都不相信我们时我们会越过灰烬再度升起
Before this whole life passes us by,
在这短暂人生就这么流过之前
You and I, we will rise
你和我我们会再度升起