琵琶女不止住在船上

還曾住在五陵年少的心上

只不過現在回不去了…

之所以住船上是為了顯示和作者白居易「同是天涯淪落人」的悲傷 船不僅是一個住所,也是一個漂泊無依的象徵…結合白居易貶官九江以來的孤獨寂寞之感,感慨自己的身世,抒發與琵琶女的同病相憐之情。詩人和琵琶女都是從繁華的京城淪落到這偏僻處,詩人的同情中飽含嘆息自己的不幸…「一切景語皆情語」只有描寫琵琶女從先前「一曲紅綃不知數」到如今「去來江口守空船」的對比才能突出她跌宕起伏的悲慘命運…

參考《琵琶行》琵琶女自述翻譯「

她說我原是京城負有盛名的歌女;老家住在長安城東南的蝦蟆陵。

彈奏琵琶技藝十三歲就已學成;教坊樂團第一隊中列有我姓名。

每曲彈罷都令藝術大師們嘆服;每次妝成都被同行歌妓們嫉妒。

京都豪富子弟爭先恐後來獻彩;彈完一曲收來的紅綃不知其數。

鈿頭銀篦打節拍常常斷裂粉碎;紅色羅裙被酒漬染污也不後悔。

年復一年都在歡笑打鬧中度過;秋去春來美好的時光白白消磨。

兄弟從軍姊妹死家道已經破敗;暮去朝來我也漸漸地年老色衰。

門前車馬減少光顧者落落稀稀;青春已逝我只得嫁給商人為妻。

商人重利不重情常常輕易別離;上個月他去浮樑做茶葉的生意。

他去了留下我在江口孤守空船;秋月與我作伴繞艙的秋水淒寒。 」

為什麼住船上呢……你品…你細品…


重操舊業,良家婦女是不會一邀就去給陌生人娛樂的。

杜十娘在江上奏樂,浮浪子弟就說「此必非良家」你懂的。


弟走從軍阿姨死,老大嫁作商人婦,商人重利輕別離,前月浮樑買茶去,去來江口守空船,夢繞月明江水寒。

曲罷曾教善才服,妝成每被秋娘妒。五陵年少爭纏頭,一曲紅梢不知數。鈿頭銀篦擊節碎,血色羅裙翻酒污。

自行參悟


住岸上容易被掃 船上便於跑路


資源不存在
推薦閱讀:
相關文章