讲道理，玩神界原罪2的英文版本可以学好英语吗？

最近在玩原罪2，真是时间消磨机器啊，我突发奇想，如果我玩英文版是不是就可以一遍学英语一边玩游戏了？

讲道理，不行，而且这个想法简直可笑之极！

简单来说，CRPG应该要被看作是英语学习的终点或者英语彻底融入生活的起点。除非你的英语已经差不多学到头了，否则你从《神界：原罪》系列里学到的语言知识根本无法被你真正理解。想要「玩游戏学英语」的话，最好还是远离CRPG，从译制的JRPG入门最好——通俗化，口语化，过场动画丰富。

而这种希望通过游玩CRPG来学习英语的思想，打个比方，就好像一个来华的老外，中文学得不怎么样，不好好上学，每天都泡在京剧场子里，结果，有用的语言知识没学到，脑子里净是一知半解又没人听得懂的「死」中文。CRPG里的文本大抵就是如此。

尚处在英语学习阶段的玩家，在这类CRPG游戏里，基本没有能力理解很多句子（我知道这一点是因为我带过许多翻译专业的实习生）。他们往往以为只要有了词典就可以走遍剑与魔法的世界，但实际上，以他们的语言能力是完全无法代入到这个世界里的。当他们在游戏里遇到抱怨的渔夫时，他们能通过词典学习到剑鱼，鲱鱼，双冠鱼是怎么拼写的，但是，他们却没听说过鲱鱼作为修辞成分时表示什么意思。实际上，他们的无知已经到了连自己都不知道错过了什么的地步，他们只是机械式地往单词表增加单词，至於单词背后的含义嘛，全然不知。

有时候，他们会惊讶地发现：句子里每个单词我都认识，但是却就是不知道如何翻译。尽管这显得他们很迟钝，但是这次觉悟来得并不是太晚。毕竟，CRPG里的角色往往都是在说鬼话，台词里写满的都是各种各样的专业术语：用身体各个部位的骨头来表示肉质软硬程度的屠夫，用各类花朵的生命周期来说明阴阳时历的贵妇人，用各种各样的火焰魔法来阐述物体温度的咒术师，等等等等。玩家们也许知道「软」和「硬」用英语怎么说，但是他们知道颧骨和股骨哪个比较硬吗？或者说，他们知道颧骨和股骨分别在哪里吗？

话说回来，尚处于外语学习阶段的玩家游玩这款游戏到底希望学习到什么？我唯一能看到的就是这个游戏展现出的辞汇量。是的，你也许能在《异域镇魂曲》里学到10种表示尸体的单词。但是，然后呢，有用吗？大多数这些单词并不能帮助你过级，也不会成为体现你外语水平的证明，因为你用的生僻词越多，只会显得你更怪，而不是更聪慧。

但是，我不得不承认，提出这个问题的人还是相当有眼光的。因为我其实是发自内心地觉得《神界：原罪》系列是近年来不可多得的英语学习资料，理由有三：一，剧本完全配音；二，所有对话和动作都有文本记录；三，游戏内容极其丰富。但还是正如我开头所说的，能把《神界：原罪》英文版玩得非常通透的人，大概也无法从中学到什么东西了；而尚需要外语学习的玩家，直接游玩《神界：原罪》的行为就有点步子开得太大——扯淡了。

假设CRPG是汉语背景，你能理解多少？

1. 你在酒吧里想找到张三？你干嘛不在螺蛳粉里找到螺蛳呢？
2. 张三终于死了！那句话怎么说来著？死了张厨师，不吃烂螺蛳！

3. ……至于张三是选择了大女儿还是二女儿……我想只有亮堂堂出来的月亮才知道……
4. 旅行者，我不过是个木匠，关于张三找李四报仇的结果，为什么要问我？你拿蛇纹木撞一下泡桐木不就知道了吗？

学好英语才能玩神界原罪2的英文版本，如果想一边学英语一边玩游戏的话，可能辞汇量少一点的老滚5更适合你。

我就是玩英文版的，相当有意思，代入感会比较强，而且神界原罪2的英语文本相当不错，描写的手法也好非常生动形象，翻译成中文因为语境差异反而不容易理解。再者，因为英语配音，配合故事本身，有些很好玩的场景。

比如下面的乌龟吐槽godwoken闲逛，跟动物闲聊，配合乌龟那缓慢的配音。