有什麼你自以為正確的讀音其實是錯的？

懟只有一個讀音duì，義為怨恨。

我們說的duǐ，一說本字為?。

把陽離子cation讀成ca+tion，順便把dication和bication這些都讀錯了...

wander，讀 /?w?nd?(r)/，不讀 /?w?nd?(r)/

wonder，讀 /?w?nd?(r)/，不讀 /?w?nd?(r)/

cache，讀 /k??/，與 cash 同音，不讀 /k?t?/，更不讀 /ke?t?/，更不讀擦車（誤）

Peking，讀 /?pi??k??/，不讀 /?pe?k??/，北京大學英文名沿用 Peking University，但北大學生能讀對這個的也不多，有部分詞典已經投降，兩讀都承認。

queue，讀 /kju?/，同字母 Q，不讀 /kwi?/。

最後說一個公眾「讀錯」的例子：kilometre（美國拼作 kilometer）。這個詞科學界很多人會讀 /?ki(?)l?(?)?mi?t?(r)/，體現它是 kilo + metre 複合詞。而公眾一般把它當成一個整體，讀作 /k??l?mi?t?(r)/。

普通話裏血，從小到大一直讀xuě，直到有一天發現它有xuè和xiě兩個讀音就是沒有xuě...明明在廣東話裏雪和血韻母、韻尾和聲調都是一樣的怎麼到普通話就變了...還有各種in、ing，en、eng一律按照前鼻音處理^^

德語裏的Kation，我一直以為讀作/ka?t?si?o?n/但實際上是/?kat?i?o?n/！正確分法應該是Kat|ion而不是Ka|tion，這一下不僅讀錯而且還一直把中性名詞當陰性了...其實上課一直聽到老師讀/?kat?i?o?n/還以為是因為老師是少數族裔所以發音不標準（好一個種族歧視）

受到德語Kation啟發去看了一下英語的cation，果不其然不讀/?ke??n/而讀/?k?ta??n/...查了一下詞源才知道cat/kat來自於古希臘語kata，意思是向下。所以陽離子就是朝下的離子？

太多了，我幾年裡記錄了幾百個。你要覺得不會出錯的話來試試？（下方高能預警）

1母音篇

1.1 將某一母音誤讀成另一母音

一個常見的錯誤是單詞中字母a該發/e?/卻發成了/?/，或者該發/?/卻發成了/e?/。試讀下面這些詞中的a，你全都讀對了嗎：

campus/?k?mp?s/ 注意詞形上與compass/k?mp?s/區分 Cambridge/?ke?mbr?d?/
chamber/t?e?mb?/ champion/t??mp??n/ champagne/??mpe?n/
placard/pl?kɑ?d/ 「標語牌；廣告牌」
danger/?de?nd??/
maniac/?me?n??k/
amity/??m?t?/ 「友好關係」
salon/?s?l?n/
matrix/?me?tr?ks/ 「發源地；矩陣」
ancient/?e?n??nt/
pasty作形容詞表示「（臉色）蒼白的」時讀 / pe?sti/，作名詞表示「餡餅」時讀/?p?st?/

/?/和/e?/的誤讀在GA（General American——通用美音）裏聽起來並沒有在GB（General British——通用英音）中那麼明顯，因為GA的/?/舌位畢竟較高，與/e/相近，且/e?/在GA中的滑動性質不明顯；但GB的/?/舌位已經低至/a/，且GB注重呈現雙母音的滑動，因此一旦誤讀聽起來格外清（尷）楚（尬）。

字母o所對應的是/?/還是/??/偶爾也會讓人蒙圈。比如jolly/?d??l?/發的是/?/而不是/??/；而下面這幾個詞發的是/??/而不是/?/：

solo /?s??l??/ bone/b??n/ gross/ɡr??s/ don』t/d??nt/ polarize/?p??l??ra?z/

同樣，/??/和/?/在GB中誤讀被發覺的概率比在GA中大多了。在GB中，/??/從舌位中部不圓脣的schwa向/?/滑動，而/?/則是一個圓脣後母音，從脣形、音長上來講這兩者很容易被察覺出區別；而GA不發/??/而發/o?/，其起始位置靠後且圓脣，加上雙母音滑動性質不明顯，因此與/?/的差別可謂沒有GB中那麼大。

字母e在單詞中的具體發音有時候也容易被混淆。比如centenary發/sen?ti?n?r?/。不過centenary是英式辭彙，美式英語更多用centennial/sen?teni?l/；epoch在RP中讀/?i?p?k/，在GA中讀/?ep?k/；而era通常讀/???r?/。

其他一些母音容易被讀錯的單詞：

row 表示「爭吵」這一意思時，無論作動詞還是名詞都讀/ra?/；其他「劃（船）」、「行」等意思都讀/r??/
caste/kɑ?st/ 「印度的種姓（制度）」
timbre 讀/?t?mb?/和/t?mb?/的皆有。注意timbre和timber是意思完全不同的兩個詞。前者timbre指「音色、音質」：His voice had a deep timbre. 他的嗓音深沉；後者timber意為「木材」
impasse/?m?pɑ?s/ 「僵局」，尤其要注意字母i的實際發音（經提醒，也有發成/??mp?s/的，但以美語中居多）
regime/re???i?m/ 通常發/re?/，GA中也有少部分發/r?/
disparate/?d?sp?r?t/ 「迥然不同的；多元的」（說明：在GB中，-ate作動詞時通常讀/e?t/，作形容詞時通常讀/?t/或/?t/）
degenerate 作動詞時讀/d?d?en?re?t/，作形容詞時讀/d?d?en?r?t/
women/?w?m?n/ 通常不弱讀為/?w?m?n/
Thames/temz/ 倫敦著名的「泰晤士河」。注意不是/te?mz/或/ta?mz/
Panamanian /?p?n??me?n??n/ 注意/me?/
lineage/l?n??d?/ 「血統；家族」
precipitation/pr??s?p??te???n/ 「降水」
cushion/?k???n/ 「坐墊；緩衝物」
plaid/pl?d/ 不是/e?/。a plaid shirt即是大家熟知的「格子襯衫」
hysteria 通常發/h??st??ri?/，亦有/h??ster??/
indices /??nd??si?z/ 這個詞是index的複數
durian/?d??ri?n/ 注意不是/dju:/。
gauge/ɡe?d?/ 這個詞在新聞英語中出現的頻率不低，因此需要注意。「測量；判定；標準」的意思
ingenuity /??nd???nju??t?/ 注意不是/??nd?e/。「心靈手巧」的意思
chauvinism /????v??n?z?m/ 注意是/??/
cocoa /?k??k??/ 「可可粉」
montage/m?n?tɑ:?/
choir /kwa??/ chore /t??:/ 這是兩個長得很怪的詞。前者是「合唱團」，後者是「瑣事」
caprice/k??pri?s/ 「反覆無常」
hymn/h?m/ 「(基督教的) 讚美詩」、「頌歌」
adjectival/??d??k?ta?v?l/ 「形容詞的」
audacity/?:?d?s?t?/
been 在GB中更多髮長母音/i?/，在GA中更多發短母音/?/
vine/va?n/ vineyard/?v?njɑ?d, ˋv?nj?d/ 注意i對應的實際發音，同時注意vineyard在GB中通常發為/?v?njɑ?d/，在GA中則發/ˋv?nj?d/
frigate/?fr?ɡ?t/ 「護衛艦」
lime/la?m/ 「石灰；酸橙」
alibi/??l??ba?/ 「不在現場證明」
ate 在GB中有兩個發音，即/e?t/和/et/

1.2 母音誤省

schwa/?/的誤省。比如：

urinate /?j??r??ne?t/ urine/?j??r?n/ 通常有個/?/。體檢時的「尿樣」就叫urine sample
Edinburgh/edinb?r?/ 後面亦有個/?/。實際上，burgh——「城市的行政區[蘇格蘭用語]」的發音即是/?b?r?/
cereal 在GB中一般發/?s??r??l/

帶-ed的形容詞和副詞有時候容易讓人抓狂，比如下面這些你都讀對了嗎：

dogged/d?g?d/
allegedly/?led??dl?/ 不帶ly的alleged發音時又情況有變，下面會提及
beloved 作定語形容詞或名詞（used attributively or as a noun）時通常發/b?l?v?d/，比如a beloved person；作表語形容詞（predicative adjective）時通常發/b?l?vd/，比如beloved by/of
supposedly/s??p??z?dli/ 但注意supposed讀/s??p??zd/。supposed作定語形容詞意思是「所謂的」
aged 當表示「年老的」的時候，念/?e?d??d, ?e?d??d/。比如an aged man, the aged；當表示「歲數為…的」的時候，念/e?d?d/。

1.3 母音誤增

這部分先順承上部分講的帶-ed的形容詞和副詞的誤讀。有的時候我們會誤增一個/?/。比如，將alleged/?led?d/讀成/?led??d/。alleged在新聞英語中相當常見，表示某件事情被指稱但未被證實。

其他ed不發/?d/只發/d/的詞：

manned/m?nd/ 「載人的」
unmanned/?n?m?nd/ 「無人駕駛的」
rigged /r?ɡd/ 「幕後操縱的」，比如a rigged election

容易誤增母音（和輔音）的還有一個詞：Cannes/k?n/ 「戛納電影節」的「戛納」

1.4 其他母音相關

對於來自拉丁詞根的以-ile結尾的形容詞，GB通常將其發為/a?l/；GA則往往將其弱化為/?l/或成節音/?/。比如：

missile /?m?sa?l/ – missile /?m?s?/
fertile /?f??ta?l/ – fertile /?f??rt?/
fragile /?fr?d?a?l/ – fragile /?fr?d??l/

quinoa /?ki?n???, kw??n???/ 「藜麥」。這個詞挺少見，但萬一新聞播報時遇到了呢

2輔音篇

2.1 將某一輔音誤讀為另一輔音

/s/和/z/這對擦音有不少容易讓人混淆的情況。比如，下面這些詞是讀/s/、不讀/z/的：

worse/w??s/ response/r??sp?ns/
conserve/k?n?s??v/和/?k?ns??v/ conservation/?k?ns??ve???n/
conservator/?k?ns??ve?t?/
spouse/spa?s/ comparison/k?m?p?r?s?n/

下面這些詞是讀/z/，不讀/s/的：

plausible/?pl??z?b?l/ implausible/?m?pl??z?b?l/
Aussie/??zi/ Jersey/?d???z?/ lesbian/lezb??n/

下面這些詞（或詞素）是有些時候得讀/s/、有些時候得讀/z/的：

trans看s所在的是不是重讀音節，不重讀的時候讀/s/，比如transit/?tr?ns?t/；如果所在的是重讀音節，且s後跟母音時，讀/z/，比如transact/tr?n?z?kt/、transaction/tr?n?z?k??n/、transition/tr?n?z???n/。不過，translate/tr?ns?le?t/、translator/tr?ns?le?t?/中s雖然處於重讀音節，但由於後面跟的不是母音，故讀/s/。
同一單詞，詞性和/或詞義不同可導致清濁不同。比如use、abuse、house等詞作動詞時讀/z/，作名詞時讀/s/；close作動詞和名詞表示「關閉；結束」這一意思時讀/z/，作形容詞和副詞表示「近；不遠」這一意思以及作名詞表示「死衚衕；（大教堂的）周圍地區」時讀/s/。注意由於清音的shortening effect，/s/前的母音聽起來要比/z/前的母音短些。另外，儘管promise、release有動詞和名詞兩種詞性，卻無論何種都讀/s/，即/?pr?m?s/、/r??li?s/。

下面這些詞是讀/s/和/z/都可以的：

exile/?eɡza?l, ?eks-/ exit/eks?t; egz?t/
merchandise/m??t?(?)nda?s, m??t?(?)nda?z/

另補充一個單詞——eraser，其在GB和GA中存在差異：eraser在GB中發/??re?z?/，在GA中發/?res?/。

下面要說的是鼻輔音/n/和/?/。下面一組詞在詞形上有n，但注意相應的n在詞典中的標音：

ink/??k/ pink/p??k/
congress/k??gres/ congregate/k??gr?ge?t/
conquer/k??k?/ monk/m??k/

注意到了嗎？裡面的n標的可不是/n/，而是/?/。這是因為當重讀或次重讀音節中的/n/後接/k/、/g/時，/n/會受到/k/、/g/的同化，成阻部位由原先的舌尖齒齦後移至/k/、/g/所在的軟齶，成為/?/。

其他一些容易將某一輔音誤讀為另一輔音的詞：

pizza/?pi?ts?/ 然而身邊很多人讀的是/?pi?sɑ?/或者/?pi?s?/
GIF GIF的發音在很多國家是可以引起網路掐架的。創始人說讀/d??f/；但由於其是Graphic Interchange Format的acronym，很多詞典又將其標為/ɡ?f/。結果有人便propose：/d??f/ is the form and /ɡ?f/ is the culture...
renege/r??ni?ɡ/ 注意ge的發音。renege on表示「食言」
wrinkle/r??kl/
conversion/k?n?v????n/
conch /k??k, k?nt?/ 兩可。意思是「海螺」
geek/ɡi?k/ 「笨蛋；電腦迷「

2.2 輔音誤增

corps/k??/ p、s不發音。意思是「特種部隊；一羣人」
victuals/vitlz/ c不發音。這個詞挺少見，是舊詞，表示food or provisions
debris/?de?br?/ s不發音
climber/kla?m?/ 除了「攀登者、攀巖者」，也有「攀爬植物」的意思
plumber/?pl?m?/ b不發音。意思是「管道工」
christen、soften、listen、often、hasten等詞的t通常已脫落，不發音
handsome/?h?ns?m/的d通常已脫落，不發音
longish/?l????/ g不發音
colonel/?k??n?l/ 「上校」
cupboard/?k?b?d/ /p/通常同化
blackguard/?bl?ɡɑ?d, -ɡ?d/ /k/通常同化
viscount/?va?ka?nt/ 注意不發/s/音。英國的一個爵位「子爵」，below an earl and above a baron in rank
下面這幾個詞的l是不發音的：almond/?ɑ?m?nd/ salmon/?s?m?n/ yolk /j??k/
raspberry /?rɑ?zb?r?/
coward /?ka??d/
Cannes/k?n/ 「戛納電影節」的「戛納」

3重音篇

先留意下面幾個-able結尾的詞的重音：

preferable/?pref?r?b?l/ 經常聽到有人讀錯
refutable/r??fju?t?b(?)l/
comparable/k?mp(?)r?b(?)l/ incomparable/?nk?mp(?)r?b(?)l/ 但是：comparative/k?mp?r?t?v/

其他重音容易被誤讀的詞：

epitome/??p?t?m?/ 「……的典型」
Catholicism/k??θ?l??s?z?m/ Catholic/?k?θ?l?k/
rhetoric/ret?r?k/
revocation/?rev??ke??n/ revoke（「撤銷」）的名詞
maniacal/m??na??k?l/
generative/?d??n?r?t?v/ 「有生產能力的」
prescient/presi?nt/ 「預知的」
managerial/?m?n??d???r??l/
indefatigably/,?nd?f?t?g?bli/ 「不知疲倦地」
satisfactorily/,s?t?sf?kt?r?l?/
derelict/der?l?kt/ 「廢棄的」
canary/k??ne?r?/ 「金絲雀」
carousel/,k?r?sel/ 「行李傳送帶；旋轉木馬」
ominous/??m?n?s/ 「不祥的」
manifest/?m?n?fest/
reminisce/?rem??n?s/ 「緬懷往事」的意思。常見搭配：reminisce about
correlate/?k?r??le?t, ?k?r??le?t/ 「和……相關；使……相互關聯」
Protestant/?pr?t?st?nt/
protester/pr??test?/
attitudinal/??t??tju?d?n?l/
preparatory/pr??p?r?t?r?/
obscure/?b?skj??/
obsequious/?b?si?kw??s/ 「奉承的; 諂媚的」
hegemonic/,hed??m?n?k/ 「霸權的」
demonstrative/d??m?nstr?t?v/ 除了表示「指示代詞」，還有「感情外露的」的意思
repetitive/r??pet?t?v/
sedentary/?sed?nt?r?/ 「需要久坐的」
interrogative /??nt??r?ɡ?t?v/ 「疑問的」
obstruent/??bstr??nt/ 「阻塞物」
melancholy/?mel?nk?l?/ 作形容詞和名詞 melancholic/?mel?n?k?l?k/ 作形容詞，是一個舊式的、文學的用法
proclamation/?pr?kl??me??n/ 「聲明」
conspiratorial/k?n?sp?r??t??r??l/ 「陰謀的」
conservator/?k?ns??ve?t?/ 「文物修複員；文物保護員」 conservatory/k?n?s??v?tr?/ 除了有「溫室」這個意思外，還有「音樂學院」的意思。「中央音樂學院」英文名便叫Central Conservatory of Music
locomotive/l??k?m??t?v/ 「火車頭」
injurious /?n?d???r??s/ be injurious to「對……有害」
constituent/k?n?st?tj??nt/ 既作名詞表示「選民」、「成分」，也作形容詞表示「構成的」
expedite/?eksp??da?t/ 是一個動詞，意思是speed up
allergy/??l?d??/
communist/k?mj?n?st/ 有一次剪輯一個視頻，幾位出鏡記者無一讀對真是讓人抓狂
合成詞「形容詞+-ed語素」重音多在後：bad-tempered、half-timbered[「(舊式房屋)露出明木的」]、heavy-handed。
合成詞第一個成分為數字的，重音多在後：three-wheeler（「三輪車」）、second-class、five-finger（「任何花或葉呈五瓣狀之植物」）
Laotian 根據劍橋詞典，GB發/le??????n/，GA發/?la???n/
disadvantageous/d?s??dv?n?te?d??s/
brochure 在GB中更多發為/?br????/，GA則重音多在後
長得很像的兩對詞：envelope和envelop；dessert和desert。注意區分其重音。

一些重音兩可的詞：

exquisite/?k?skw?z?t, ?ekskw?z?t/ 「精美的」
controversy/k?ntr?v??s?; k?ntr?v?s?/
ice-cream 主重音落在ice或cream皆可
kilometre/?k?l??mi?t?, k??l?m?t?/
formidable/?f??m?d?bl, f??m?d?/ 「可怕的; 令人敬畏的」
recondite/r??k?nda?t, ?rek?n?da?t/ 重音兩可。「深奧的」
hegemony/h?ɡem?n?, hed??m?n?/
robust/r???b?st, ?r??b?st/

下面的詞則在詞性或者表意不同時，重音不同：

escort作動詞時讀/?sk??t/，作名詞時讀/esk??t/
suspect作動詞時讀/s??spekt/，作名詞和形容詞時讀/s?spekt/
converse作動詞表示「與……交談」時讀 /k?n?v??s/，作名詞時讀/?k?nv??s/
conserve作動詞表示「節約；保護」時讀/k?n?s??v/，作名詞表示「果醬，蜜餞」時讀/k?ns??v/
alternate在GB中，作動詞讀/???lt?ne?t/，作形容詞讀/??l?t??n?t/，作名詞讀/???lt??rn?t/
entrance作動詞時讀/?ntrɑ?ns/，表示「使入迷」，作名詞時讀/entr?ns/，表示「入口」
perfect作動詞時讀/p?fekt/，作形容詞時讀/?p?:f?kt/
refuse作動詞時讀/r?fju?z/，作名詞表示「垃圾；廢料」時讀/refju?s/
export作動詞時讀/?ksp??t/，作名詞時讀/eksp??t/
import作動詞時讀/?mp??t/，作名詞時讀/?mp??t
impact作動詞時讀/?m?p?kt/，作名詞時讀/??mp?kt/
process作動詞時讀/pr?ses/，作名詞時讀/pr??ses/
convert作動詞時讀/k?n?v??t/，作名詞時讀/?k?nv??t/
transfer作動詞時讀/tr?ns?f??(r)/，作名詞時讀/?tr?nsf??(r)/
protest作動詞時讀/pr?test/，作名詞時讀/pr??test/
extract作動詞時讀/?kstr?kt/，作名詞時讀/ekstr?kt/
affix作動詞時讀/??f?ks/，作名詞時讀/??f?ks/
accent作動詞時讀/?k?sent, ?k?sent/，作名詞時讀/??ksent, ??ks?nt/
compact作動詞時讀/k?m?p?kt/，作名詞時讀/?k?mp?kt/，作形容詞時兩可
compound作動詞時讀/k?mpa?nd/，作名詞和形容詞時讀/k?mpa?nd/
combat作名詞時讀/?k?mb?t/，作動詞時讀/k?mb?t, k?mb?t/皆可
content表示「滿足」這一意思時讀/k?ntent/，此意思下有動詞、形容詞、名詞三種詞性；表示「內容」這一意思時讀/k?ntent/。
buffet作動詞和名詞時意思不同、重音也不同，作動詞時意思是to knock or push sb/sth roughly from side to side，讀/?b?f?t/，作名詞時就是大家所熟知的「自助餐」的意思，讀/?b?fe?/