But now I realized that there are humans as evil as any devil, as well as kind and compassionate demons in this universe, at least I found one so called devil who is able to shed tears for those he cares about, thats enough for me to believe in him.

不過我發現，世有人惡如魔者，便有人良善多情如人者。至少這個惡魔能為關心的人流淚，這就足夠讓我信任他了。

——鬼泣3結尾Lady獨白。我對鬼泣這個譯名一直頗有微詞。Devil May Cry?

——惡魔有淚。

Dont come any closer you devil!

You may look like my mother but youre nowhere close to her.

You have no soul. You have the face but youll never have her fire!

別過來妳這惡魔！

妳長得像我媽，可跟她一點也不一樣。

妳沒有靈魂，妳有她的容貌卻永沒有她的靈魂！

——鬼泣1，擊敗和噩夢兵器β聯手的Trish後，但丁拂袖而去，這時頭頂的岩石突然落向動彈不得的Trish，但丁一個滾身將之救開，Trish問為什麼，但丁說出了這麼一段充滿內心矛盾的話。

Lets finish this Vergil, I have to stop you, even that means killing you.

來做個了斷吧Vergil，我要阻止你，即便不得不，殺了你。

——鬼泣3VD決戰前的最後一句台詞，但丁秉承了父親的意志，與Vergil涇渭分明，再不回頭；我想但丁在說這話時，心裡也是在滴血的：哥啊，為什麼我們兄弟要鬧到今天這一步？

Hahahahahaha! Unfortunately our souls are at odds brother, I need more POWER!

——哈哈哈哈哈哈！很遺憾你我的靈魂不盡相同兄弟，我要，力量！

拋瓦人名人名言。鬼泣3V哥戰3開始前Vergil倒數第二句台詞。

I, will not lose, not to Dante……I need power, more power!

我，我不會輸，輸給但丁……我還要力量，我要力量！

鬼泣5丁叔最終擊敗Urizen，Urizen倒在地上時說的話。依舊是拋瓦人。卻在迷失與狂亂之外，還充斥著種不甘與孩子氣。

What form of power is this?

這是何種力量？

——鬼泣5，兄弟兩人雙雙變身真魔人要決死，Nero突然降臨推飛兩人，V哥爬起來第一句話。不愧是拋瓦人。還是叔叔比較親……

He who desires but acts not breeds pestilence——So it is written.

——鬼泣5中V首次出場前說的最後一句話，來自威廉布萊克的詩。然而可惜的是，鬼泣5中文版字幕給出的翻譯簡直是不倫不類。

我的翻譯：愛而不求，其禍無窮，詩云。

"The" truth is… I wanted to be protected, and loved… But I was alone. My only choice is to survive.

真相是……我渴望愛，也渴望受人保護……可我是孤獨的，我只能選擇活下去。

——鬼泣5中瀕臨破碎的V在Nero攙扶之下向但丁與Urizen的戰場艱難奔去，路上他對Nero（兒子）吐露心聲。V哥表面霸道而絕情，內裡惶恐無助的樣子，盡顯此句。我常常在想，當年目睹家沒在火光中，親人死走逃亡的Vergil，有多少次是在夢中見到這一幕，又默默驚醒的？

Yup, this is where all started. Hm, that day mother saved me and…left you behind. The thing you dont know is, she tried to save you,too. She kept searching and searching… Until it killed her.

就是這，一切都是從這開始的。嗯，那天，媽媽救了我……卻拋棄了你。可你不知道的是，她拼了命也想救你。她找啊找啊……直到遇害。

——鬼泣5中但丁與Urizen決戰前說的話，這句話能聽出但丁同情哥哥也為母親感到不公的心情。一切都是上天（卡普空）的安排，Eva沒能找到Vergil，就被Mundus的手下害死了。這直接導致Vergil墜入了幾十年的噩夢，也導致兄弟相殘，刀劍相向。強如斯巴達雙子，也逃不開命運（製作人）的撥弄。這句話讓我覺得有強烈的宿命感。

No! This isnt what you think!

不，不是妳想的那樣！

——鬼泣4，Nero擊敗Credo，身後忽然傳來驚呼，他回頭一看，是Kyrie掩著口，滿面驚恐望著他。Nero急忙把惡魔右臂藏在身後。他臉上都是掩飾不住的窘色，焦急又束手無策，向後退著，又想要辯解。

鬼泣4中有個設定：Kyrie美麗溫柔又富有慈悲心，差不多是全騎士團小夥子們的傾慕對象，這當中包括Nero，可是Nero在面對Kyrie時總覺得很自卑：自己一個從孤兒院抱回來的野小子，有什麼資格喜歡人家大小姐？因此只敢在心裡默默想戀。可是到這一刻，這種卑微的傾慕也化作了泡影：Kyrie，妳聽我解釋！——可是解釋什麼呢？告訴妳我是惡魔嗎？

Let her go! Kyrie! ！！！！！！！！

放開她——Kyrie！！！！！！！

——鬼泣4中教皇化身的金騎士要帶走昏迷不醒的Kyrie，Nero拼了命要去救她，成群的銀甲騎士山呼海嘯般撲了上來，Nero甩飛所有蜂擁而至的騎士，連被打掉在地的刀也顧不得撿，倉皇狼狽沖了過去，他拼了命向上跳，想搶回Kyrie——

但只搶到了她胸前的項墜，隨後，落了下去。

這一聲悲愴的「Kyrie」，久久迴蕩。

如果有人看過鬼泣4的宣傳片，會記得片尾，屏幕漆黑，中間擺著鬼泣4的圖標，背景是Nero充滿絕望的狂吼——

Kyrie！！！！！！！！

落回地面，Nero失魂落魄看著掌中的項墜，他跪倒在地，猛捶地板，惡魔右手把地面磚石打了個粉碎。但此刻，這強大的力量，又能挽回什麼？

Kyrie, Kyrie! I swear, I swear Im going to get us out of here!

Together Kyrie!

Kyrie, Kyrie!我發誓，我發誓我會和妳一起離開的！我發誓Kyrie！

——鬼泣4，Nero被救世主吸收進去成為能量核心，在被裹進心臟時，這個斯巴達家唯一會罵人的野小子不禁失聲痛哭。

As appealing as it sounds, I think I will pass.

Though a fight every now and again does make life more interesting, dont you think?

聽著倒是過癮，不過我看還是算了吧。

俗話說沒事打一仗生活不一樣，妳說呢？

——鬼泣4但丁面對花蛇Echidna時，花蛇張開類口的器官將之吞下，丁叔卯起怪力撐開了嘴，跳了出來，揚起叛逆，笑著說了這麼段話。面對再厲害的敵人，一樣談笑風生面不改色，向所有人詮釋了兩個字——強大。

Good luck, kid.

祝你好運，小子。

——鬼泣4但丁喚醒Nero後，囑咐他幹掉救世主，此時救世主一拳打來，但丁把叛逆插在他臂上順勢而起，躲過一擊，回過頭，他望著Nero的方向，說了這麼句話。

這是前輩長輩對晚輩的關懷，是叔叔對侄子的疼愛。叔叔在外邊奮戰，這不用侄子知道，你只要知道，叔叔在身邊，這就夠了。

You jest so lightly in the time of crisis?! You must capture him.

大難當前你就這麼談笑風生？！——你得抓住他。

——鬼泣4第一關擊退但丁後，Credo帶人前來打掃戰場時囑咐Nero的話。這句話之前Nero說的是：Guy just came from hell, hes gotta hit up a couple tourist site（那傢伙剛從地獄爬上來，得先玩兒幾個景點嘛。）聽了這句話，Credo的回答是一聲怒喝——你給我嚴肅點！不過隨即，在下一句話，他就立刻意識到自己口氣不好，靜了靜，收起了怒意，盡力用平坦的語調囑咐道。這是大哥對這個小弟弟，這個家人的呵護。Credo的人設非常剛直方正，面對Nero，他既有長官的威嚴，也有兄長的莊重。典型的日本或中國式的家長作風。（日本也有類似長兄如父的說法。）然而，這時的Credo，早就知道教團在利用普通人做召喚惡魔實驗的事，他覺得這根本就不對，只是，為了教皇口中那個美好的世界，他選擇了忍耐。

I served the dream of the world you spoke of, the savior you preach of, but you used my sister Kyrie, who has nothing to do with this, and that is beyond forgiveness.

我為了你口中的世界而奮戰著，為了你宣揚的救世主而努力著，可你卻利用我妹妹Kyrie，一個局外人！我饒不了你。

——四代中Nero被救世主抓在手心裡，Credo趕來營救，大聲呼喊讓Nero快跑，而正在Nero掙扎時，伴隨一聲慘叫，教皇手中的閻魔刀，搠進了他的胸腹。教皇問他為何背叛，Credo如是說。

我記得不久前我曾答過一個問題：為什麼Credo能把Nero捨掉卻捨不下Kyrie？鬼泣4小說中提到，Credo認為Kyrie不僅是他妹妹，更是浮婷娜無辜鎮民的象徵，她痛失雙親，卻依舊遵循其教導，虔誠侍奉神明，如果她都沒有資格踏入教皇心中的樂園，那誰還有資格？因此Kyrie絕不能捨。

鬼泣4小說中的一段話（我翻譯的）

————————————————————————————————

不知為何，Kyrie和Credo的雙親對我寵愛有加，這應該是因為我有一頭在浮婷娜極為罕見的白髮，據說魔劍士斯巴達也是滿首白髮的，在他們的眼中，我似乎和斯巴達有某種關係。說實話，兩千年都過去了，而且連是否有過這個人都說不好，這樣一位魔劍士居然會冒出來個親戚，反正我是打死也不會信的，可是Kyrie和她父母卻能夠面不改色談起這件事，她們就是這樣虔誠的信徒，簡直單純得可笑了。不過，平心而論，他們都是好人。

可他們都死了。

是被惡魔殺死的。

當時，我還沒有當上教團騎士，並沒有親眼看到他們被害，也不太了解詳情，我只是聽說，他們是在調查米提斯森林遺跡的途中，被突然出現的惡魔奪去生命的。就是這件事讓我明白了，那些所謂魔劍教團的訓導，根本就是扯淡，一句都不能信。

為什麼他們一定要死？為什麼像那樣純潔，那樣相信神明護佑的人，要那麼悲慘地死在惡魔手下？如果死的是我這樣的，那倒也算了，畢竟恐怕神明也會擇人而救吧。

可他們不一樣，他們比誰都應該獲得拯救，他們本該最先得到神明的保佑才是。

可是，他們現在都死了。

這就是現實。

因為這，我根本就不信什麼所謂的神，我相信的，只有力量。

說到頭來，沒有力量，就什麼也保護不了。像我這麼一個全無信仰可言的人之所以當上教團騎士，都是為了保護Kyrie。她失去了雙親，遭受了巨大的悲苦，卻依舊聽他們的話，繼續以純潔的心侍奉神明，我要守護的，就是這樣的她。

身為斯巴達後裔，諷刺的是，Nero和他叔叔一樣，對這個傳奇魔劍士抱持的都是種不屑的態度，甚至尤甚他叔叔。能夠想見，若不是有Kyrie作為他生命的核心，他豁盡一切也要保護的對象，那麼Nero可能會走上他父親的老路，去追求力量吧。與Vergil相比，Nero是幸運的，他懂得愛，也擁有值得愛的人。

————————————————————————————————————

You cut off your own sons arm for THIS?

就為了這，你就把兒子手砍了！

——鬼泣5倒數第二關，VD戰過程中但丁的一句話。如果打開魔人，能夠清楚聽到丁叔話裡的怒意。丁叔這個叔叔當得實實在在仁至義盡了：兄弟不在，他視侄子如己出，救他命幫他攬生意，Vergil把Nero手砍了，丁叔比Nero還憤怒。我特麼拒絕相信Nero是V哥兒子。

So all we gotta do is cut this thing down?

That right.

把這玩意砍了就完事了吧。

對呀。

——鬼泣5，兄弟二人趕赴魔界要斬斷Qliphoth，看著眼前的參天巨樹，但丁問，Vergil答。

這是整部鬼泣系列中Vergil第一次輕鬆愉快的語調，放下了一切恩怨的V哥，已再沒有執念與怨恨。他身邊站的，是自己的兄弟，戰友。此後但丁和Vergil面對一群惡魔，看著青藍色的刀光與紫色的劍氣球此起彼伏，卻再不會帶來半點傷害，而是指向兩人共同的敵人；昔日無情貫穿自己胸膛的劍，如今和自己並肩作戰。在這一刻，Vergil多多少少有了個兄長的樣子。也只有這種時候，人們才會意識到，原來飛天遁地無所不能的最強惡魔獵人但丁，也是有個本應能庇護他的哥哥的。（最近玩兒了新出的鬼泣5特別版，結局居然是Nero沒有來救場，而兄弟倆也只是為了斬除Qliphoth暫時聯手，說不定哪天又打起來；丁叔的那句JackpotV哥連理都沒理，看來是個平行世界的結局。臥槽卡普空你這是要搞事情！(╯‵□′)╯︵┻━┻）

Maybe some where out there even a DEVIL MAY CRY when he loses a loved one.

一句話點題，這devil may cry 就是為了維吉爾啊。

Are you crying?

It』s only the rain.

The rain already stopped.

The devils never cry.

I see. Maybe somewhere out there even a devil may cry when he loses a loved one. Don』t you think?

Maybe.

jackpot(三代兄弟聯手太帥了)

Its only the rain(心疼但丁）

But now I realize that there are humans as evil as any devil,as well as kind and compassionate demons in this universe.(印象最深的lady的台詞)

from that day forth…my arm changed…and a voice enhanced"power""give me more power"…so be it.I ll endure the exile.Anything to protect her…(四代奶油覺醒魔人這一段是真滴帥，閱讀理解一下甚至可以聯繫到v哥當初沒有足夠的力量保護eva)

now！you！die！(四代的奶油還沒有那麼多屎屁尿髒話，怎麼就學壞了呢)

Hey,dante,will we meet again？（一揮手就是十年）

how many times have we fought？(我永遠單推sakaki！！！battle with vergil還有battle with credo每天至少一遍)

Nero is my son？(父 慈 子 孝)

I couldnt protected credo,but this time is diffrent.I swear！(孝子發言)

Theres nothing to do with me？theres everything to do with me！(鬼知道練習父子戰我重開了多少遍)

fxxk you！(換碟）以及fxxk you，asshole(孝子發言×2)

Theres no mountain too tall to overcome~(這句歌詞莫名就刻進dna里了)

you shall die(四代se,v哥次元斬絕，氣勢滿滿)

slay all…（因為太帥了甚至特意去吃了一次這個技能)

prepare…to die！呃！（今天停v哥龍車了嗎）

拋瓦！摸拋瓦！(父子倆都是拋瓦怪，只能說有其父必有其子)

只玩過3，4，5代嚶嚶嚶

Might controls everything.

推薦閱讀：
相关文章