最近突然发现一个问题，我的主机是日版续航，手上就五张卡带。

港版的健身环大冒险在主界面显示的名字是简体中文，美版的大菠萝3显示的是英文，但是日版的野炊和织梦岛显示的是简体中文，日版的奥德赛显示的却是英文。

请问大家也是这样吗？

我很疑惑主界面游戏名到底是根据什么来显示语言。

可能是跟主机系统语言设置有关，应该会倾向主机系统语言设置，但是原本没有额外扩展游戏名翻译的，估计会按照游戏自带的原本设置的显示。

意思是：我的理解是，你的系统是什么语言的设置，主机页面上的游戏名称就会按照这种语言进行显示，如果没有显示成这种语言，一般的情况就是根本没有翻译成这样的语言。

比如我这边的情况，也是日版增强续航版本，主机系统是简体中文的设置，大多数游戏会有中文翻译，比如「世界游戏大全51」，很多就没有中文翻译过来，比如「Hades」、「Stardew Valley」。

奥德赛，也是显示成了：SUPER MARIO ODYSSEY。如图：

可能是官方那边没有统一的中文翻译名称吧。

像是风花雪月这些，会同时显示英文+中文，Fire Emblem 风花雪月。

我觉得主界面游戏名字，可能是根据系统设置的语言不同，有所区别吧，游戏名字在不同服是有区别的，很多游戏都有不同，所以也可能针对不同的语言，设置了几个不同的游戏界面图标，至于同样的语言下，有的是中文，有的是英文，应该是取决于不同的游戏开发商设置的不一样吧……大概就是这个样子

不同翻译的版本罢了

比如，你ns主机需要设置的简体中文，然后你买的卡带支持简体中文，那么进游戏主界面就是简体中文。如果你设置的其他语言，但是卡带不支持这种语言，你插上卡带进去游戏就是哪里的卡带就显示哪里得语言

主界面的游戏名一般是根据你游戏版本来显示的语言，比如港版，就会显示中文，日版就会显示日文，欧版就会显示英文

我只知道怪物猎人XX是日版无中文GU是国际版有中文

推荐阅读：
相关文章