最近突然發現一個問題，我的主機是日版續航，手上就五張卡帶。

港版的健身環大冒險在主界面顯示的名字是簡體中文，美版的大菠蘿3顯示的是英文，但是日版的野炊和織夢島顯示的是簡體中文，日版的奧德賽顯示的卻是英文。

請問大家也是這樣嗎？

我很疑惑主界面遊戲名到底是根據什麼來顯示語言。

可能是跟主機系統語言設置有關，應該會傾向主機系統語言設置，但是原本沒有額外擴展遊戲名翻譯的，估計會按照遊戲自帶的原本設置的顯示。

意思是：我的理解是，你的系統是什麼語言的設置，主機頁面上的遊戲名稱就會按照這種語言進行顯示，如果沒有顯示成這種語言，一般的情況就是根本沒有翻譯成這樣的語言。

比如我這邊的情況，也是日版增強續航版本，主機系統是簡體中文的設置，大多數遊戲會有中文翻譯，比如「世界遊戲大全51」，很多就沒有中文翻譯過來，比如「Hades」、「Stardew Valley」。

奧德賽，也是顯示成了：SUPER MARIO ODYSSEY。如圖：

可能是官方那邊沒有統一的中文翻譯名稱吧。

像是風花雪月這些，會同時顯示英文+中文，Fire Emblem 風花雪月。

我覺得主界面遊戲名字，可能是根據系統設置的語言不同，有所區別吧，遊戲名字在不同服是有區別的，很多遊戲都有不同，所以也可能針對不同的語言，設置了幾個不同的遊戲界面圖標，至於同樣的語言下，有的是中文，有的是英文，應該是取決於不同的遊戲開發商設置的不一樣吧……大概就是這個樣子

不同翻譯的版本罷了

比如，你ns主機需要設置的簡體中文，然後你買的卡帶支持簡體中文，那麼進遊戲主界面就是簡體中文。如果你設置的其他語言，但是卡帶不支持這種語言，你插上卡帶進去遊戲就是哪裡的卡帶就顯示哪裡得語言

主界面的遊戲名一般是根據你遊戲版本來顯示的語言，比如港版，就會顯示中文，日版就會顯示日文，歐版就會顯示英文

我只知道怪物獵人XX是日版無中文GU是國際版有中文

推薦閱讀：
相關文章