が表示能力感情，我知道，但是可不可以二者互換呢？強調對象有差別嗎？還是用は就是錯誤的表達？

が不表示任何東西。因為が是個格助詞。很多書上喜歡把「提示」說「表示」，這是不夠嚴謹的。漢語中沒有，也不需要有格標記，因此對漢語為母語的日語學習者來說，格助詞與其說有含義，不如說有功能，即闡明它所連接的兩詞間的邏輯關係。

が在日語中的功能之一是提示「我前面的這個名詞是這個句子的主語喲！」

例如：

この子が僕の彼女なんだ。

頭が痛い。

試合が終了しました。

日語中，句子的主語和主題有的時候是不同的，例如：「久保君は數學が上手です。」

而有的時候是一樣的，例如「私は/が先生です。」

這時你當然可以用は和が中的任何一個，但是句子的重點是不同的。

新信息/未知信息+が

舊信息/已知信息+は

這類似英語中定冠詞和不定冠詞的用法，但不完全一致。

打個比方，你走進教室問：「我想找張老師，請問誰是張老師？」張老師會告訴你「私が張です。/我就是你要找的那個張老師」。然後你問張老師：「您是教什麼的？」張老師會說「私は化學を教えています。/我在教化學。」

所以「この町は綺麗です」可以翻譯為「這個城鎮是漂亮的」

而「この町が綺麗です」可以翻譯為「這個城鎮纔是漂亮的」

はが問題遠不止這麼一點區別，是初級日語中一個比較複雜的問題，鋪展開來沒個萬把字打不住，只好割愛。傳統學術，點道為旨。

我覺得這類問題出現得這麼頻繁，原因在於我們以中文句子的思維去理解日語。

中文的句子本身是不表達側重的，重點的選擇體現在語氣等句子本身以外的地方。

日語的句子本身結構中包含了重點，在一般情況下，一個日語句子的重點就在句末那個詞（通常是謂語動詞），が只是表明前詞與句末詞的關係，是一種補充說明；而は和です加起來組成一種判斷結構，是另外一種概念。

以題中這個句子為例，按照「獲得相同體驗」這個翻譯標準，はです是「這個鎮很漂亮」，が是「漂亮的東西，指這個鎮子」。後者由於不符合中文的使用習慣，才被轉譯成「這個鎮子才漂亮」。

語言表述方式和情感差異，纔是學習語言最難的那道坎吧，最難的那點是，你要有意識放下已有的習慣，轉而用另外一種文化看待世界，這種視角的轉化需要刻意去做。

可以的，但表達的意思有所不同。

當この町は綺麗です的時候，は提示主語這個城鎮，但強調的是後面的乾淨。

而當我們把は換成が的時候，が提示新事物，強調的是前面的主語，也就是強調這個城鎮（不是別的城鎮，而是這個城鎮很乾凈）。

如果對日語感興趣或者想要日語學習資料也可以留言哦~

語境大全。把我所有能想到的語境羅列下來了。

(1)

この街は綺麗ですね。(2)街が綺麗ですね。(3) ここのどこが好き？街が綺麗なところが好き。

(4)

この街どう？綺麗？この街は、はい、綺麗です。(5)この街が綺麗ですって？冗談じゃない。(6)この街は気に入った？街は綺麗ですし、人々は親切ですし、とても気に入りました。(7)どこが一番綺麗だと思う？

この街が綺麗です。

(8)この街は気に入った？この街は綺麗ですが、私の好きなタイプの街ではありません。

この街が綺麗です，意味著我覺得這個鎮子（最）好看，我就喜歡這個鎮子，別的不要，非他不行。

「この街は綺麗です」沒有問題，但是作為一個陳述句過於缺少感情，沒有了「この街は綺麗ですね」的感嘆，就彷彿話說了一半，「この街は綺麗です。けれど、私の好きなタイプの街ではありません。」

還有，が的確是表示情感的，が的確暗含了「我覺得」的含義

你父親是做什麼的？

父は俳優です。

你們家誰是演員啊？

父が俳優です。

能體會到一點不同了嗎？

お客さんは來た。客人來了。說話者知道客人會來。

お客さんが來た。說話者不知道客人會來，是突然來的客人。

（例子來自dy西子老師和瘋媽）

回到你的例子中，

この町は綺麗です。

這鎮子好漂亮啊，重在後面的形容詞的內容。也可以是立派など。是你在稱讚這個鎮子。

この町が綺麗です。

可能你已經去了無數鎮子，你覺得這個鎮子好看。

推薦閱讀：
相關文章