「風吹草低見牛羊」裏「見」字的讀音是什麼?
先看陶淵明「悠然見南山」這句，是讀jian。
陶淵明是魏晉時期的人。
而《敕勒歌》是南北朝時期的。
明顯是陶淵明早於《敕勒歌》。
魏晉都有jian這個讀音和意思了，為什麼到了南北朝要解釋成通假字？
站在作者的角度風吹草低看見牛羊了不行嗎？這個字是通假字有什麼根據？
首先，見在古代本身就是一字兩義，既表示看見的jian，也表示出現的xian。寫法都是一樣的。
「現」字出現的比較晚，在此之前，一直都是用「見」表示「現」。所以並不是說，見讀了jian，就不再讀xian。
其次，陶淵明，悠然見南山，這個見究竟是看見的見，還是出現的現，意見還沒有統一，從詩意來說，見是人的主動觀感，而現是自然景物緩緩出現。顯然，作為「現」理解更具有詩意。
對於敕勒歌，這個更明顯，如果理解成「看見」牛羊，就全然沒有詩意了，所以一般認為是讀「xian」，一音之別，主要的差別在於，這理解成一句話呢，還是一句詩呢。
看到各位答主都沒提到，我指出一點？
其實
採菊東籬下，悠然見南山
裡面的見也是念xian的，雖然我沒有考證，但初中到大學（本人漢語專業）老師同學都是這麼唸的。
所以
風吹草低見牛羊
裡面的見念xian就不存在時間問題咯
問當地人，也許上古讀音還在。
xian
中央十節目中貌似講過這個問題，讀xian
推薦閱讀：
