意思分别是，你笑容很自然，你笑容不够好。

以上的动图，来自于柚得知识。这里说的更清楚，有兴趣的可以点进去看看…

会！

我得好好组织一下语言了~

先从我们这种特殊群体的特点来说吧

由于失去声音的缘故，我们都是通过视觉来获取信息的。

小时候学手语的时候，没有人会告诉我们，这是需要语序逻辑的。（这个我下面会说的。）所以，很多人打手语的时候，其实用的是手语逻辑。

时间久了，也就习惯了。然后等走上正轨，也就是正式学语文，就会觉得很别扭。真的特别特别别扭！

我小学三年级写日记，写到吃东西的情景。「妈妈东西买了给我，好吃很我喜欢，天天吃我高兴」。（我记得很清楚是因为我妈检查以后，把我骂了一顿，那段时间我一直看漫画，不听她的话，不好好看妈妈要求看的书，所以语序全都是乱的。）

如果用手语打的话，那很多人不会觉得别扭，还会觉得这没毛病

但真的写出来，哇，这什么鬼？

这是我讲的「手语逻辑」。大多数聋人用的是手语逻辑，所以写东西的时候，他会下意识用手语逻辑。看书的时候，也会很疑惑，也会很难理解的~这就是一部分聋人语序不通顺的原因啦，也是他们不太喜欢看书的原因~

要怎么改掉这个毛病呢？简单啊…几岁的时候，就得让他看那种比较有意思的书，然后让他多写日记。

时间久了，他打手语时，用的就不是手语逻辑，而是口语逻辑了…

口语逻辑，是跟正常人说话一样，没有语序不通顺的毛病~

再多说一个，为什么很多人看不懂新闻联播手翻老师的手语，包括我也看不懂

因为手翻老师其实是用手语来「念」新闻…

暂时写一些从我的角度来怎么看待的：

1.我觉得，准确来说，是「与中文的语序」，因为在我的认知中，有些外国语言和中文的语序不一样。以下将基于这点展开论述。

2.手语的语序确实和中文语序不一样，这是因为手语有自己的辞汇系统和语法。手语中有主词优先、否定置后、少见虚词以及修辞等特点，我最容易想起的例子是有的听障人士想表达「吃饭」，手语语序却是「饭吃」。

3.题主问的是：看书时不会觉得别扭吗？对此我的答案是：没有。因为习惯了。如果题主不明白，我觉得可以以中文与英文互译来理解手语与中文书面语互译。

4.但是我也承认一些听障人士不只是阅读过程中会出现理解困难，主要是看不懂字或者词，大致理解还是可以的，这方面主要还是教育问题吧。在「输出」过程中有时倒是会出现颠倒，比如我曾经去看一个同学的笔记，发现她把「味达美」写成了「味美达」。

你应该问「英语和汉语的语序不一样，你觉得别扭吗」？——答案是一样的。

这是两种语言！

如果想使用某种语言，需要从辞汇、语法到语言的背景文化等方面进行系统学习。否则就会出现「蹩脚英语」，「别扭「也就不足为奇了。

请尊重自然手语作为一种独立的语言的地位，用「英语」把题中的「自然手语」替换，用「中文母语者」把题中「听障人士」替换，在「看」和「书」之间加上「英文」两个字，可以吗？

肯定大部分会觉得别扭啊

其实我认识的听障人士大部分不太喜欢看书

为什么腻，也许是因为语序的问题，他们看不懂

那是你不了解我们！