意思分別是，你笑容很自然，你笑容不夠好。

以上的動圖，來自於柚得知識。這裡說的更清楚，有興趣的可以點進去看看…

會！

我得好好組織一下語言了~

先從我們這種特殊羣體的特點來說吧

由於失去聲音的緣故，我們都是通過視覺來獲取信息的。

小時候學手語的時候，沒有人會告訴我們，這是需要語序邏輯的。（這個我下面會說的。）所以，很多人打手語的時候，其實用的是手語邏輯。

時間久了，也就習慣了。然後等走上正軌，也就是正式學語文，就會覺得很彆扭。真的特別特別彆扭！

我小學三年級寫日記，寫到喫東西的情景。「媽媽東西買了給我，好喫很我喜歡，天天喫我高興」。（我記得很清楚是因為我媽檢查以後，把我罵了一頓，那段時間我一直看漫畫，不聽她的話，不好好看媽媽要求看的書，所以語序全都是亂的。）

如果用手語打的話，那很多人不會覺得彆扭，還會覺得這沒毛病

但真的寫出來，哇，這什麼鬼？

這是我講的「手語邏輯」。大多數聾人用的是手語邏輯，所以寫東西的時候，他會下意識用手語邏輯。看書的時候，也會很疑惑，也會很難理解的~這就是一部分聾人語序不通順的原因啦，也是他們不太喜歡看書的原因~

要怎麼改掉這個毛病呢？簡單啊…幾歲的時候，就得讓他看那種比較有意思的書，然後讓他多寫日記。

時間久了，他打手語時，用的就不是手語邏輯，而是口語邏輯了…

口語邏輯，是跟正常人說話一樣，沒有語序不通順的毛病~

再多說一個，為什麼很多人看不懂新聞聯播手翻老師的手語，包括我也看不懂

因為手翻老師其實是用手語來「念」新聞…

暫時寫一些從我的角度來怎麼看待的：

1.我覺得，準確來說，是「與中文的語序」，因為在我的認知中，有些外國語言和中文的語序不一樣。以下將基於這點展開論述。

2.手語的語序確實和中文語序不一樣，這是因為手語有自己的辭彙系統和語法。手語中有主詞優先、否定置後、少見虛詞以及修辭等特點，我最容易想起的例子是有的聽障人士想表達「喫飯」，手語語序卻是「飯喫」。

3.題主問的是：看書時不會覺得彆扭嗎？對此我的答案是：沒有。因為習慣了。如果題主不明白，我覺得可以以中文與英文互譯來理解手語與中文書面語互譯。

4.但是我也承認一些聽障人士不只是閱讀過程中會出現理解困難，主要是看不懂字或者詞，大致理解還是可以的，這方面主要還是教育問題吧。在「輸出」過程中有時倒是會出現顛倒，比如我曾經去看一個同學的筆記，發現她把「味達美」寫成了「味美達」。

你應該問「英語和漢語的語序不一樣，你覺得彆扭嗎」？——答案是一樣的。

這是兩種語言！

如果想使用某種語言，需要從辭彙、語法到語言的背景文化等方面進行系統學習。否則就會出現「蹩腳英語」，「彆扭「也就不足為奇了。

請尊重自然手語作為一種獨立的語言的地位，用「英語」把題中的「自然手語」替換，用「中文母語者」把題中「聽障人士」替換，在「看」和「書」之間加上「英文」兩個字，可以嗎？

肯定大部分會覺得彆扭啊

其實我認識的聽障人士大部分不太喜歡看書

為什麼膩，也許是因為語序的問題，他們看不懂

那是你不瞭解我們！