拉美地區的西班牙語和西班牙本土西語有多大區別？
另外，墨西哥等國獨立的時候西語的標準化還沒完成吧，為什麼他們也在問句和感嘆句前加上倒置的符號呢？
這個就好比一個北京人，一個上海人，都說普通話，你都能聽得懂。但是北京人說方言的時候，你差不多也能聽懂，因為基本貼近普通話，但是上海人說方言，你可能就聽不懂了。
比如北京人說一個人傻，可能會說這個人二百五，都能懂；上海人可能會說港督，像我可能就不懂了，以為是哪個地方的領導呢。西班牙語也是這樣的，我翻譯過一部分相關文章，你可以參考。
Si te gusta alguien, en Cuba, puedes estar 「metido con alguien」. Una de sus posibles causas, y yo diría que de las menos probables…, es el 「amor a primera vista」 o 「flechazo」.
如果你喜歡某個人，在古巴稱作「metido con alguien」。喜歡有很多種可能性，其中之一是「amor a primera vista」 o 「flechazo」（一見鍾情），我想說，這種可能性非常小。
Sea cual sea el origen de este sentimiento, vas a 「flirtear」 con la persona, conocido como 「jotear」 en Chile, 「ligar」 en Espa?a o 「satear」 en Cuba.
無論這種感覺的原因是什麼，你都將與這個人「調情」，在智利被稱為「 jotear」，在西班牙被稱為「ligar」，在古巴被稱為「 satear」。
Si te gusta mucho y esa llama crece, puede que te enamores. Un cubano te diría que estás 「enganchado」 y un espa?ol que 「estás colado」 con él o con ella.
如果你很喜歡對方並且熱情高漲，你有可能墜入愛河。古巴人會告訴你「你被鉤住了」，而西班牙人會和你說「你與他（她）正在熱戀」。
Pero como no todo es 「color de rosa」, quizás él o ella no te haga caso porque no le gustes, o 「te dé calabazas」 (Espa?a).
但不是所有的事情都盡如人意，可能對方對你不感興趣，因為他（她）不喜歡你，或者「te dé calabazas」（西班牙的表達方式）。
Si tu amor es correspondido, es probable que tengan 「citas」 o que 「salgan」. Posteriormente puede que te hagas 「novia」 o 「novio」 de esa persona o 「pololo」, 「polola」 (Chile)¨, 「jeva」 o 「jevo」 (Cuba). Pero si no quieren llegar a ese punto, ella o él es solo tu 「rollo」, tu 「ligue」 (Espa?a), tu 「pinche」 o tu 「andante」 (Chile) o tu 「cuadre」 o 「descarga」 (Cuba).
如果你的愛有回應，你很有可能與對方去約會或外出。之後你可能成為對方的男（女）朋友，或者是「pololo（智利說法）」，「jeva」或者「jevo」（古巴說法）。但是如果達不到這個程度，他（她）僅僅是你的「rollo」（非男女朋友，但關係親密），在西班牙被稱為「ligue」，在智利被稱為「pinche」或者「andante」，在古巴被稱為「cuadre」或者「descarga」。
原文在這裡：
如果你想找一個說西班牙語的女（男）朋友？這篇一定要看?mp.weixin.qq.com口音，用詞，語法都有不同的地方，但不存在標準西班牙語，並不是西班牙的西語才是正統。總的來說像國內的北方話，大家口音各異但互相交流不成問題。
拉美國家的西語，各國也有區別，可以聽出來
說大不大說小不小吧
之所以說不大，因為雖有區別但還是能聽懂，不影響溝通。
說不小，因為發音和用詞不同，尤其是用詞。詞語有偏好的不同和本地方言化的用詞。西班牙語castellano從西班牙傳到拉美，然而拉美那麼多個國家和方言，西語自然會融入當地的習俗和語言，從而產生變化。
我以前在西班牙留學，也曾外派到尼加拉瓜，現在在國內做翻譯和旅遊的時候面向的客戶是來自所有西語國家的，最多的是西班牙人，墨西哥人和阿根廷人，也有小地方比如波多黎各、巴拉圭等地方的人，其實溝通沒啥大問題，聽不懂了再問一遍就是唄，他們也會孜孜不倦的教我他們的本地表達方式，哈哈，挺有趣
這個區別我覺得其實並不大，不是說這個區別就非常的大，其實正常來講的話，西班牙語在拉美地區就有點像方言的那種感覺，或者是說相對來講可能有一些單詞的表達方式並不一樣，但整體的語法結構什麼都是一致的。只是部分的情況下口音單詞而已，並不會影響全部。
口音和辭彙有很大差別 俗語俚語也不一樣
單說口音吧
我是在西班牙學的語言，身邊的朋友有墨西哥、哥倫比亞、委內瑞拉口音的，感覺他們的西語都很好懂（當然不排除他們跟我講話會特意放慢速度或者使用簡單句子的可能）；被很多西班牙人吐槽的阿根廷口音也不難懂的，只要習慣了他們ll的發音；個人認為南美最難懂的口音是智利口音，他們modismo也是出了名的多，我聽過智利朋友和別人很口語的那種對話，基本只能聽懂幾個單詞，他們很喜歡各種縮寫比如conchetumare 。。。西語國家的native speaker基本公認智利西語是最難懂的。
推薦閱讀：
