各方言裏如何表達「竟然」？
不是說「竟然」這個詞，而是用副詞來表示出乎意料的語義
寧波話：渠講、渠話（放句末）
上海話：伊講（放句末）
（著名段子：伊講伊戇伊講。）
寧波話例子：本來還紅猛日頭，一晌工夫落雨了渠講/渠話。
河南方言貌似不說這個詞。舉例說明：
普通話：他從沒做過飯，竟然往鍋裏倒了半碗鹽。
河南話：他從沒做過飯，一下往鍋裏倒了半碗鹽進去。
普通話：她在婆家那麼久，竟然還不知道婆婆叫什麼名字。
河南話：她在婆家恁長時候，都不知她婆叫啥名。
普通話：你竟然敢偷看我洗澡！
河南話：你咋偷瞧俺洗澡嘞！
發音：dan
地點：蘭州例句：你看那dan走到了
翻譯：你看他竟然走了dan其實更多的表示不可思議不可接受的感情
比如：我dan把你打死尼翻譯：我要打死你！！！翻譯：老子弄(neng)死你西南官話
陰到起
eg：也～你娃陰到起還有兩把刷子也
閩南語「gǐn riǎn」大概這個發音
說實話，我想了一下，雙峯方言裏應該是沒有這個詞的。(不過也許是我方言造詣不高)。我覺得比較接近竟然的詞可能是「崽哄」，表示非常驚訝，不敢相信的意思。
川居然、結果、沒想到。
一般搭配毬字，亦用我肏、你媽、他龜兒子……有毬字時也可省去前者。例句
我看他多得行的，結果輸了。我看他多得行的，結果輸毬了。我看他多得行的，結果你媽輸毬了。
我看他多得行的，輸毬了。
我看他多得行的，你媽輸毬了。
結論
副詞頂個毬用。還（ha四聲）+動詞。。。。。。唻/呢（ni）/著（ze）
江淮官話區
如果我沒記錯，豫東方言裏是沒有竟然這個詞的，那如何表達這種意料之外的，不可思議的結果或事情呢？用誇張的面部表情+著重強調的語氣+適當的肢體語言來表現出事件前後的反差。很好玩，有一種表演的張力哈哈哈
"好是"
……補充……
潮州話
個人猜測，這個詞應該是反語，"好是"＝"本不好如是"。
也就是說，
"竟然"側重震驚；
"好是"側重說話者自己不贊成不支持。
所以，遇到壞事、說話者不支持的時候，"好是"＝"竟然"，遇到好事、說話者支持的時候，會通過其它表達方式或者來表示震驚，一般是語氣、表情和肢體語言，暫時沒想到其他替代詞。
現在已經很多娃娃改說"居然"了，"竟然"基本還沒聽到。
客家話（廣東五華）就說居然，沒有竟然這個詞。如果要用拼音模仿一下發音的話，大概是gī yán，聲調會有一點偏差。各地不同客家話對這個詞的發音大多應該只是聲調上的不同吧。
陝西漢中人，我的方言更偏向於四川而不是外省認為的關中話，竟然 就是竟然 只不過音調不一樣
好像四川話裏不用這個詞 太書面了一般說 他rm居然把楞個狗給日咯
推薦閱讀：
