---

我也有同感╯﹏╰，不管是我讀外國文學作品還是本國文學作品，都會有一些作品讀的異常通順，一氣呵成，而另外一些就讀的磕磕絆絆。而你覺得句子不通順，可能是譯者保留了美式英語的部分語法，也有可能是譯者的水平不高。

---

要選擇一些好的出版社和好的翻譯者！

---

英文句子較長，有些時候直譯出來不符合中文語序，需要適當修改，讀起來不太通順。

---

我印象裏讀的最不通順的外國文學，是《茶花女》，我也不知道是不是因為買了便宜的所以翻譯不太好，畢竟是小學的時候買的。

感覺外國文學翻譯過來都有這樣的現象，因為翻譯家都其實是上了年紀的（並沒有說這些翻譯家翻譯得不好），有些話的表達可能跟不上"潮流"了，而且這些譯本大多都是一個版本用十多年，讀著不順太正常了。建議啃原版，看不懂就機翻＋理解，用自己的方式來理解我覺得會更容易些。

---

我一直以為是比爾蓋茨，後來才發現是個女人的名字。醉了

---

翻譯講求信達雅，你讀的是翻譯過後的，句子不通順可能有譯者的原因，畢竟不是自己國家的作品。看國外文學，譯者很重要的，功底稍差的譯者甚至會讓你懷疑這是不是同一本書

---

不可能，你，多讀幾遍，

---

村上春樹的序言裡面有過解釋，題主可以去去讀一讀

---

畢竟語言肯定有差異，你可以去看一下電影，就可以解決不通順的問題了

---

西方人讀翻譯成本土語言後的東方文學大概也是同樣的感受

---

推薦閱讀：